Modeh Aní

Agradezco

Modeh Aní

Buenos días, el mundo me llamaBoker tob, Olam koré li
Otro día en mis manos para corregirmeOd yom bajaim shelí hatajiel
Mo, mo, mo, mo, agradezcoMo, mo, mo, mo, modeh aní
Delante de ti, mi DiosLefaneja Elokay
En este día aún no he falladoB'yom hazeh od lo nigati
Y todo está abierto, es posibleV'hakol patuaj, efsharí
Mo, mo, mo, mo, agradezcoMo, mo, mo, mo, modeh aní
Que has devuelto mi almaSh'hajzarta bi nishmatí

Mi alma me disteNeshamá shelí natata
Me sumerges en la luzHi tobil oti la'or
Mi alma que exhalaNeshamá shebí nefajta
Y también prometiste cuidarV'habtajta gam lishmor
Mi alma rica creasteNeshamá osher itzarta
Purificada para siempreTehurá le'olamin
Porque en medio de mi errorKi betoj tojí ha'esh'arta
El toque de DiosNegiah shel Elokim

Buena noche, mundo, el día ha terminadoLaylah tob, Olam, hayom nigmar
Quién sabe qué pasará mañanaMi yodeah ma yiyeh majar
Mo, mo, mo, mo, agradezcoMo, mo, mo, mo, modeh aní
Que tú permaneces conmigo hasta el finalShe'atah nishar iti lead

En tus manos confío mi espírituB'yadeja yef'kid rují
No temeré porque Dios está conmigoLo irah ki Yah li