Modeh Aní

Modeh Aní

Modeh Aní

Bonjour, le monde m'appelleBoker tob, Olam koré li
Encore un jour dans ma vie qui commenceOd yom bajaim shelí hatajiel
Moi, moi, moi, moi, je te remercieMo, mo, mo, mo, modeh aní
Devant Toi, mon DieuLefaneja Elokay
Aujourd'hui, je n'ai pas encore touchéB'yom hazeh od lo nigati
Et tout est ouvert, c'est possibleV'hakol patuaj, efsharí
Moi, moi, moi, moi, je te remercieMo, mo, mo, mo, modeh aní
Car Tu as gardé mon âme en vieSh'hajzarta bi nishmatí

Mon âme que Tu as donnéeNeshamá shelí natata
Elle me plonge dans la lumièreHi tobil oti la'or
Mon âme que Tu as souffléeNeshamá shebí nefajta
Et Tu as aussi pris soin d'elleV'habtajta gam lishmor
Mon âme, richesse que Tu as crééeNeshamá osher itzarta
Pure à jamaisTehurá le'olamin
Car au fond de moi, Tu as misKi betoj tojí ha'esh'arta
Une touche de DieuNegiah shel Elokim

Bonne nuit, le monde, aujourd'hui se termineLaylah tob, Olam, hayom nigmar
Qui sait ce que demain nous réserveMi yodeah ma yiyeh majar
Moi, moi, moi, moi, je te remercieMo, mo, mo, mo, modeh aní
Que Tu restes avec moi jusqu'à la finShe'atah nishar iti lead

Dans Tes mains, je confie mon espritB'yadeja yef'kid rují
Je n'ai pas peur car Dieu est avec moiLo irah ki Yah li