Outra História

Otra Historia

Outra História

En el ejército no puedo entrarNo exercito não posso entrar
Se me prohíbe el ingresoSou proibido de ingressar
Ojalá fuera por mi edadQuem dera fosse por minha idade
Mi lucha por la igualdad.A minha lutar por igualdade.

Cambio en el sistema globalAlteração do sistema global
Sin más pruebas de tipo anormal.Sem ter mais testes do tipo anormal.

Ver la verdad oculta en historias,Ver a verdade oculta em estorias,
Tener otro día de luchas y glorias.Ter mais um dia de lutas e glorias.

Vestir el uniforme que te hace temblarVestir a farda que te faz tremer
Tener el coraje de pelear y vencer.Ter a coragem de brigar e vencer.

De un lado a otro solo destrucciónDe lado a lado só destruição
A veces pienso que es la televisión.As vezes acho que é televisão.
Invierte el ángulo, acerca el zoomInverte o angulo,aperta o zoom
Pero de repente un estruendo:Mais derrepente um estrondo:
¡Kabum!Kabum!!!

Fui alcanzado por el arma de la verdadFui atingido pela arma da verdade
Donde grito pidiendo clemencia.Onde eu grito implorando piedade.

Ahí recuerdo lo que no fue dichoAí me lembro do que não foi dito
Principalmente del pasado olvidado.Principalmente do passado esquecido.
De los acordes de mi guitarra, esa nota de esa canción.Dos acordes do meu violão, aquela nota daquela canção.

Había un señor acostado a mi lado, de piel blanca y cabello rapado.Tinha um senhor deitado ao meu lado, de cor branca e cabelo raspado.
Me miró como en un trágico final, y dijo: hijo, es solo un mal día.Olhou pra mim como em um tragico final, e disse: filho é so um dia mal.
Cerró los ojos y en el mismo instante su corazón se ablandó y se durmió.Feixou os olhos e amoleceu no mesmo instante o coração adormeceu.

La guerra no es para cualquiera, es solo para aquellos sin sentimientos.A guerra não é pra qualquer um, é só pra quem não tem sentimento algum.

En el ejército ya no ingresaréNo exercito não vou mais engressar
Porque nadie ganará la batalla, quiero tener un final felizPois a batalha ninguem vai ganhar,eu quero ter um final feliz
Muy diferente a lo que la guerra implica.Bem diferente do que a guerra condiz.

Mi batalla es por la libertad,Minha batalha é por liberdade,
Lo cual es bastante siniestro a los 15 años de edad.Que é bem sinistro aos 15 anos de idade.
Fui alcanzado por el arma de la verdadFui atingido pela arma da verdade
Estoy gritando pidiendo clemencia.Estou gritando implorando piedade.

La guerra no es para cualquiera, es solo para aquellos sin sentimientos.A guerra não é pra qualquer um, é só pra quem não tem sentimento algum.