Fiori Trasteverini

Fleurs de Trastevere

Fiori Trasteverini

Dans les jardins, on est les muguetsDe li giaridini semo li mughetti
On est romains et plus trasteverinssemo romani e'n più trasteverini
Pas pour se vanter, on est les plus parfaitsno pe' vantasse semo li più perfetti
On chante tous et on est des danseurscantamo tutti e semo ballerini
On dit que les gens joyeux, Dieu les aideSe dice gente allegra dio l'aiuta
Nous, on est joyeux et vous savez pourquoinoi semo allegri e voi sapè perchè
De temps en temps, un bon repas et un verreogni tanto na mangata e na bevuta
Et tout le reste vient tout seule tutto quanto er resto viè da se

On est romains, trasteverinsSemo romani, trasteverini
On est des seigneurs sans un sousemo signori senza quatrini
Mais notre cœur, c'est une cabanema er core nostro è na capanna
Un cœur sincère qui ne trompe pascore sincero che nun t'inganna
Si tu es à sec, on t'aideSe stai in bolletta noi t'aiutamo
Mais des fainéants, on ne les supporte pasperò da micchi nun ce passamo
On est des mangeurs de spaghettinoi semo mangiatori de spaghetti
Des petits coqs de Trasteveredelle trasteverine li galletti

On fait les meilleurs repas de NéronFamo li pranzi mejio de Nerone
On boit le vin avec la cuillèrebevemio er vino co la cunculina
Un agneau en quatre, ça va très bienn'abbacchio in quattro credi va benone
Et en entrée, chacun une poulee pe antipasto ognuno na gallina
Une petite chérie qui fait briller le cœurna ciumachella che te brilla er core
Qui t'aime et ne sait pas mentirche te vo bene e non te sa sa mentì
Une sérénade qui murmure l'amourna serenata che sussura amore
Elle me dit, mon amour, où veux-tu mourirme dichi amoco dove voi morì

Les milanaises avec les toscanesle milanesi con le toscane
Vont apprendre à parler romainse impareranno a parlà romano
Et elles diront : <e se diranno: <
On va boire une autre petite feuille>>.s'annamo a beve 'n'antra foglietta>>.
La vénitienne, qui est pétillante,La veneziana, ch'è fumantina,
On l'appellera Nina,la chiameremo cor nome Nina,
et les baresi et les napolitains…e le baresi e le napoletane…
Laissez-les passer, ce sont des Romains !lassatele passà che so' Romane!

Rome belle, ma Rome,Roma bella, Roma mia,
On veut te prendrete se vonno portà via
Le Colisée avec Saint-Pierre,er Colosseo co' Sampietro,
Ils sont déjà en train de négociergià lo stanno a contrattà
Ici, ils veulent vendre toutQui se vonno venne tutto
Ciel, soleil et brise fraîchecielo sole e staria fresca
Mais la fève romanesquema la fava romanesca
On peut la leur redonnergliela potemo arigalà

Venez tous à Rome, on vous attendvenite tutti a Roma v'aspettamo
On dit que plus on est, mieux c'est.se dice che più semo e meglio stamo.
On dit que plus on est, mieux c'est.se dice che più semo e megio stamo.