This City

Esta Ciudad

This City

Viéndonos en las calles llamando a nuestros taxisSaw us in the streets hailing our taxi cabs
Viéndonos fallar y seguir cargando nuestra pesada cargaSaw us fail and go on heaving our heavy load
Estábamos elevando al cielo nuestra pesada cargaWe were heaving to heaven our heavy load
Elevando al cielo nuestra pesada cargaHeaving to heaven our heavy load

Y esta ciudad solo existe en mi cabezaAnd this city only exists in my head
Esta ciudad solo existe en mi cabezaThis city only exists in my head
En mi cabezaIn my head

Vi el humo alcanzar las paredes y ahora cada pared caeI saw the smok reach the walls and now each wall falls
La ciudad yace en ruinas, sobre las ruinas crece otra ciudadThe city lies in ruins, on the ruins another city grows
Atormentada por corrientes y resacas, sigue olvidando, sigue olvidandoHaunted by currents and undertows it keeps on forgetting, keeps on forgetting
Estoy atormentado por corrientes y resacas, sigo olvidandoI'm haunted by currents and undertows, i keep forgetting

Pero cuando no estaba mirando, regresó a míBut when i wasn't looking, it came back to me
Cuando no estaba mirando, regresó a míWhen i wasn't looking, it came back to me
Con sus mujeres, y sus heridas cálidas, y lunas llenasWith its women, and its warm wounds, and full moons
Y los perros aullando del mediodía al mediodía, tan en sintonía con suAnd the dogs howling noon-till-noon, so in tune with its
Gran, negro, hermoso corazónBig, black, beautiful heart

Escucha, oh, el aire está cantandoListen, ooh, the air is singing
Escucha, está cantando de nuestra ciudadListen, it's singing of our city
Escucha, oh, qué terrible sonidoListen, oh, what a terrible sound
Siento que cae sobre míI feel it coming down on me
Siento que me presiona hacia este suelo sagradoI feel lit pressing me down to this holy ground

Vi tu rostro iluminarse como una luz en un chaleco salvavidasSaw your face light up like a light on a life-vest
En un mar, un mar de gente dirigiéndose al oesteIn a sea, a sea of people heading west
Atormentado por corrientes y resacas seguías olvidando dar la vueltaHaunted by currents and undertows you kept on forgetting to turn around
Atormentado por corrientes y resacas seguías olvidando, olvidandoHaunted by currents and undertows you kept on forgetting, on forgetting

Que esta ciudad solo existe en nuestras cabezas, ahoraThat this city only exists in our heads, now
Esta ciudad solo existe en nuestras cabezasThis city only exists in our heads
En nuestras cabezasIn our heads

Pero cuando no estaba mirando, regresó a míBut when i wasn't looking, it came back to me
Cuando no estaba mirando, regresó a míWhen i wasn't looking, it came back to me
Con sus mujeres, y sus heridas cálidas, y lunas llenasWith its women, and its warm wounds, and full moons
Y los perros aullando del mediodía al mediodía, tan en sintonía con suAnd the dogs howling noon-till-noon, so in tune with its
Gran, negro, hermoso corazón de esta ciudadBig, black, beautiful heart of this city

Regresó a míIt came back to me
Con sus mujeres, y sus heridas cálidas, y lunas llenasWith its women, and its warm wounds, and full moons
Y los perros aullando del mediodía al mediodía, tan en sintonía con suAnd the dogs howling noon-till-noon, so in tune with its
Gran, negro, hermoso corazónBig, black, beautiful heart