Spitting Image

Reflejo Escupido

Spitting Image

Navegaba en una taza de caféShe sailed in a coffee-cup
La vida en el mar puede ser duraLife at sea can be tough
Sonrió a la otra orillaShe smiled at the other shore
buscando algo máslooking for something more

Pero al acercarse encontró un espejoBut as she got nearer she found a mirror
que dejó claro su naturaleza superfluathat made her superfluous nature clear
La chica que estuvo allí antesThe girl that's been there before

Y siento que me siguen, cuando la sigo a ellaAnd I feel I'm being followed, when I'm following her
Y temo no seguir - tu tren de pensamiento ha pasado mi estaciónAnd I fear I do not follow - your train of thought has missed my station
una y otra veztime and again
Cuando me explican las cosas que deberían ser evidentesWhen they explain to me the things I ought to find self-evident

Cómo me recuerda a míHow she reminds me of me
Cómo debería sentirme tan encantadorHow I should feel so lovely
Cómo nunca debería odiar el reflejo escupido de mí mismo.How I should never hate the spitting image of myself.

Así que encontré un nuevo hogarSo I found me a new home
entre los brazos de piedraamong the arms of stone
En una tierra donde los hombres crecen altosIn a land where the men grow tall
se levantan, y nunca caenthey rise, and they never fall

Pero aún amaba a esos chicos del rock and rollBut I still loved those rock and roll boys
que mantienen su altitud cada vez que se acercanwho keep their altitude whenever they get close
Si pueden calzar mi zapatilla de goma, ¿por qué no puedo calzar su ropa?If they can fit my rubber slipper, why can't I fit their clothes?

Y siento que me siguen, cuando los sigo a ellosAnd I feel I'm being followed, when I'm following them
Y temo no seguir - tu tren de pensamiento ha pasado mi estaciónAnd I fear I do not follow - your train of thought has missed my station
una y otra veztime and again