Justiceiro (Marvel Comics) - Justiça Com as Próprias Mãos

Justiceiro (Marvel Comics) - Justicia Con las Propias Manos

Justiceiro (Marvel Comics) - Justiça Com as Próprias Mãos

La policía y los periódicos informaronA polícia e os jornais relataram
La muerte de Maria Castle y sus dos hijosA morte de Maria Castle e seus dois filhos
En un tiroteo en Central Park en Nueva YorkEm um tiroteio ocorrido no Central Park em Nova York
Justo después de la masacre al encontrar los cuerposImediatamente após a chacina ao encontrar os corpos
El hombre recupera la concienciaO homem retoma a consciência
El único sobreviviente de la familia, Frank CastleO único sobrevivente da família, Frank Castle

Después de despertar de una pesadillaApós acordar de um pesadelo
Veo que esas imágenes son realesVejo que essas imagens são reais
El sonido del disparo resuena en la menteO barulho do tiro ecoa na mente
¡Mi hijo gritando desesperado: Papá!Meu filho desesperado gritando: Pai!
De repente todo se vuelve oscuroTudo fica escuro de repente
Y toda mi fuerza se desvaneceE toda minha força se esvai
Mi mujer, mi hijo y mi hijaMinha mulher, meu filho e minha filha
¡Ya no están aquí!Aqui já não estão mais!

No puedo creerNão consigo acreditar
Todos los que amé fueron asesinadosTodos que eu amei foram assassinados
Lo único que quiero en este momentoTudo que eu quero nesse momento
¡Es que los hijos de puta sean condenados!É que os filhos da puta sejam condenados!
Pero desafortunadamente todo se desmoronaMas infelizmente tudo vai abaixo
Y mi testimonio no vale nadaE o meu testemunho não vale de nada
El sistema es sucio, archiva el casoO sistema é imundo, arquiva o caso
¡Como si todo fuera una broma!Como se tudo fosse uma piada!
Rebuscando entre los escombrosVasculhando as metralhas
Encuentro un amigo listo y cargado para poner finEncontro um amigo pronto e carregado pra trazer o fim
¡Estoy harto de esta mierda, me despido de este mundo tan horrible, malo!Cansei dessa merda, me despeço desse mundo tão horrível, ruim!
Maria, perdóname, ya no queda nadaMaria, me desculpe, não restou mais nada
Pronto te encontraré al otro ladoLogo eu te encontro lá do outro lado
Sabes cuánto te amo y el para siempre, hoy, será eternizadoVocê sabe o quanto eu te amo e o para sempre, hoje, vai ser eternizado
¡Pow! ¡Pow!Pow! Pow!

Frank Castle está muerto, dejó de existir en el incendioFrank Castle está morto, deixou de existir no incêndio
Sin embargo, la noticia no llegó al cuerpoNo entanto, a notícia não chegou até ao corpo
Él sigue moviéndoseEle continua se movendo
Si la ley es incapaz de actuar, traeré castigo como un justicieroSe a lei é incapaz de agir, trarei punição como um justiceiro
Sin errores, sin fallas, camuflado y armadoSem erros, sem falhas, camuflado e armado
Haré justicia, pero a mi maneraFarei justiça, só que do meu jeito

¡Fuego!Fogo!
¡Ustedes van a morir!Vocês vão morrer!
Es bala en el cráneo de esos hijos de putaÉ bala no crânio desses arrombados
Escopeta, click, clack, boom!Tiro de doze, click, clack, boom!
Tiré el seguro y lancé la granadaPuxei o pino e joguei a granada
Solo en el pente fino, no queda ningunoSó no pente fino, não sobra nenhum
Generando confusión, cero resistencia, enfocado en la cara de ese animalConfusão gerada, zero resistência, com foco na cara desse animal!
No importa el uniforme, todos son soldados y hoy será su funeralNão importa o uniforme, todos são soldados e hoje será o seu funeral!
Voy a arrastrar a cada uno de esos gusanos por el sueloVou esfregar cada um desses vermes no chão
¡Justicia vaga en la calaveraJustiça vaga na caveira
Justicia con las propias manos!Justiça com as próprias mãos!

No tengo nada que perderEu não tenho nada a perder
Todo lo que era importante ya no existeTudo que era importante não existe mais
Si quieren mi muerte, entonces vengan a la guerraSe querem minha morte, então venha pra guerra
¡Porque para detenerme, ni el Diablo es capaz!Porque pra me parar, nem o Diabo é capaz!

Como un marine serví al paísComo um fuzileiro eu servi o país
Un héroe de guerra, soy bueno en lo que hagoUm herói de guerra, sou bom no que faço
Camuflaje, combate, listo para el deberCamuflagem, combate, apto ao dever
Cazar y ejecutar a cada uno de los soldadosCaçar e executar cada um dos soldados
No lo hago por venganza, los sentimientos ya fueron eliminadosNão tô fazendo isso por vingança, sentimentos já foram eliminados
Solo busco hacer justicia, no me importa nada, ni tu pecadoBusco apenas fazer a justiça, não ligo pra nada, nem pro seu pecado
Chaleco antibalas, .40, .38 en el pente, fusil cargadoColete balístico, 40, 38 no pente, fuzil engatilhado
Varias dinamitas, C4, granadasVárias dinamites, C4, granadas
Tu vida, tu alma tomé por asaltoSua vida, sua alma tomei de assalto
Enfrentando hasta las bolas, calavera en el pecho, enfocado en la matanza, ¿crees que es poco?Aramado até às bolas, caveira no peito, focado no abate, acha que é pouco
Si juzgo al equivocado, el equivocado desaparece, ¡bandido bueno es bandido muerto!Se eu julgo o errado, o errado evapora, bandido bom é bandido morto!
Vi tu cara detrás de la puerta y atravieso las paredes delgadas con un disparoEu vi sua cara detrás do batente e eu varo as paredes finas com um tiro
Es solo ráfaga calculada, se acabaron las balas, calma y cero erroresÉ só rajada calculada, acabou as balas, calmaria e zero vacilo
Tomé el contacto, dos en el pasillo, descargo el pente, ¡nadie escapará!Peguei o contato, dois no corredor, descarrego o pente, ninguém vai escapar!
¡Te metiste con quien estaba tranquilo y el Ángel del Infierno vino a cobrar!Vocês mexeram com quem estava quieto e o Anjo do Inferno veio 'pra' cobrar!

Perdóname, Maria, por ser tan cruelMe perdoe, Maria, por ser tão cruel
Siempre me pregunté por qué no moríSempre me perguntei por que eu não morri
Tal vez esta sea mi castigo, vivir en soledadTalvez essa seja a minha punição, viver na solidão
Triste, amargo, infelizTriste, amargo, infeliz
Si este es el destino al que estoy atadoSe esse é o destino ao qual estou preso
Seguiré adelante, cumpliré mi misiónVou seguir em frente, cumprir minha missão
En las calles sombrías soy el justicieroNas ruas sombrias sou o justiceiro
¡Y la calavera en el pecho es mi religión!E a caveira no peito é minha religião!

¡Fuego!Fogo!
¡Ustedes van a morir!Vocês vão morrer!
Es bala en el cráneo de esos hijos de putaÉ bala no crânio desses arrombados
Escopeta; click, clack, boom!Tiro de doze; click, clack, boom!
Tiré el seguro y lancé la granadaPuxei o pino e joguei a granada
Solo en el pente fino, no queda ningunoSó no pente fino, não sobra nenhum
Generando confusión, cero resistencia, enfocado en la cara de ese animalConfusão gerada, zero resistência, com foco na cara desse animal!
No importa el uniforme, todos son soldados y hoy será su funeralNão importa o uniforme, todos são soldados e hoje será o seu funeral!
Voy a arrastrar a cada uno de esos gusanos por el sueloVou esfregar cada um desses vermes no chão
¡Justicia vaga en la calaveraJustiça vaga na caveira
Justicia con las propias manos!Justiça com as próprias mãos!