Le Clown

El Payaso

Le Clown

Con su peluca roja y blancaAvec son toupet rouge et blanc
El payaso en el circo se lanza,Le clown dans le cirque s'élance,
Pirueteando, cabrioleando,Pirouettant, cabriolant,
Audaz, ágil y valiente.Hardi, souple et plein de vaillance
Qué gracioso, qué hábil es,Qu'il est drôle, qu'il est adroit
Nos reímos de sus gestos severos,On pouffe à ses mines sévères
A través de la broma el payaso es rey,Par la farce le clown est roi,
Podemos olvidar nuestras penas.On peut oublier ses misères

{Estribillo:}{Refrain:}
Payaso, ¡haznos reír!Clown, fais-nous rire !
Lanza chistes picantes,Lance des quolibets salés,
Escucha a la multitud enloquecidaEntends la foule qui délire
Por tus pesadas palabras voladoras.A tes lourds propos envolés
Payaso, ¡haznos reír!Clown, fais-nous rire !

Triunfalmente se va,Il s'en va triomphalement,
Recibe aplausos por su esfuerzo,Payé de bravo pour sa peine
Pero termina la emoción,Mais fini de l'emballement,
Respira hondo para recuperar fuerzas,Il souffle pour reprendre haleine,
En su camarín, encontraráDans sa log, il va retrouver
A la exquisita mujer que adora,L'exquise femme qu'il adore,
Cuando cree escuchar un beso,Quand il croit entendre un baiser
¡Te llaman, payaso, salta de nuevo!On t'appelle, Clown, saute encore !

{al Estribillo}{au Refrain}

Finalmente, es momento de descansar,Enfin, du repos c'est l'instant,
Desde su camarín ve pasar una sombra,De sa loge, il voit fuir une ombre
Y entra, con un gesto aterrador,Et pénètre, geste effrayant,
Con la mirada maliciosa, el rostro sombrío,L'œil mauvais, la figure sombre
- Vamos, dime, ¿quién estaba allí?- Allons, dis, qui se trouvait là ?
No te daré explicaciones,Je ne te ferai pas de compte
- Ya no te amo y punto,- Je ne t'aime plus et voilà,
Ser la mujer de un payaso, me da vergüenza.Etre femme d'un clown, j'ai honte

Payaso, ¡qué risa!Clown, ah quel rire !
En su mirada brilla una chispa,Dans son regard, un éclair luit,
Pierde la cabeza, delira,Il perd la cervelle, il délire,
Dios, ¿qué le está pasando?Dieu, que se passe-t-il en lui ?
Payaso, ¡qué risa!Clown, ah quel rire !

En el trapecio, es el momento,Au trapèze, c'est le moment,
El mismo trabajo los une,Le même travail les rassemble,
Ambos en silencioTous deux silencieusement
Suben por la cuerda que tiembla,Grimpent à la corde qui tremble,
Su existencia está en sus manos,Leur existence est dans sa main,
La música se ha callado por un instante.La musique, un instant s'est tue.
- No me engañarás mañana,- Tu ne me tromperas pas demain
¡Mira, zorra, contigo, te mato!Tiens, gueuse, avec moi, je te tue !

Payaso, no más risas,Clown, plus de rires !
En el suelo, dos cuerpos aplastados...A terre, deux corps écrasés...
El payaso, en un delirio celoso,Le clown, dans un jaloux délire,
Ha vengado los juramentos rotos.A vengé les serments brisés.
Payaso, ¡se acabó la risa!Clown, fini d' rire !