Tu m'as possédée par surprise

Du hast mich überraschend besessen

Tu m'as possédée par surprise

Eines Tages wollte ich die Straße überquerenUn jour sur l'boul'vard j'allais traverser
In deinem Fünf-Pferde-Auto fuhrst du vorbeiDans ta cinq chevaux, tu vins à passer
Mit einem langen Lächeln sagst du: "Es ist PlatzDans un long sourire, tu m'dis "y a d'la place
Würdest du es mögen, wenn ich dich mitnehme?"Ça vous plairait-il que j'vous emmenasse ?"
Kurz gesagt, ich stieg ein, ohne zu wissen warumBref, je suis montée sans savoir pourquoi
Du hast mich bis tief in den Wald gebrachtTu m'as emmenée jusqu'au fond du bois
Du hast meine Hand genommen, ohne dass ich sauer wurdeTu m'as pris la main sans que j'prenne la mouche
Du hast mir die Haare genommen, du hast mir den Mund genommenTu m'as pris les ch'veux, tu m'as pris la bouche
Unter diesen Bedingungen, meine Dame, war es fatal!Dans ces conditions, dame, c'était fatal !
Es gab gute Chancen, dass es schiefgehtY avait bien des chances pour qu'ça tourne mal

Du hast mich überraschend besessenTu m'as possédée par surprise
Und ich habe das Gefühl, ich habe einen Fehler gemachtEt j'ai l'impression qu'j'ai dû faire une bêtise
Bestimmt hätte ich nein sagen sollenCertainement j'aurais dû dire non
Nein, nein, nein, nein, neinNon, non, non, non, non
Aber ich glaube, ich habe ja gesagtMais je crois bien que j'ai dit oui
Ja, ja, ja, ja, jaOui, oui, oui, oui, oui
Jetzt habe ich Angst, dass du mich verachtestAlors j'ai peur à présent qu' tu m' méprises
Aber du weißt dochMais pourtant tu sais
Ich habe es nicht absichtlich gemachtJ'l'ai pas fait exprès
Was geschehen ist, ist geschehenC'qui est fait est fait
Lass uns nie darüber redenN'en parlons jamais
Du hast mich überraschend besessenTu m'as possédée par surprise

Das ist alles sehr traurig, wir haben uns geschworenTout ça c'est bien triste, on s'est fait serment
Nie wieder den Fehler eines Moments zu wiederholenDe n'plus r'commencer l'erreur d'un moment
Wir haben uns unter dem Mondlicht verabschiedetOn s'est dit adieu sous un clair de lune
Für immer, ohne GrollAdieu pour toujours, sans rancune aucune
Aber da ich Durst hatte, haben wir zwei Gläser getrunkenMais comme j'avais soif, on a bu deux verres
Fünf, sechs, sieben, dann das letzte von allenCinq, six, sept, ensuite puis le der des der
Als mir das vorletzte Glas schwindelig machteComme l'avant dernier m'a donné l'vertige
Fragte ich nach einer Weile: "Wo bin ich?"Au bout d'un moment, j't'ai d'mandé "Où suis-je ?"
Du hast nichts geantwortet, ich auch nicht, natürlichTu n'répondis rien, moi non plus pardi
Aber ich habe alles verstanden: Ich war in deinem Bett!Mais j'ai tout compris : j'étais dans ton lit !

Du hast mich überraschend besessenTu m'as possédée par surprise
Und ich habe das Gefühl, ich habe einen Fehler gemachtEt j'ai l'impression qu'j'ai dû faire une bêtise
Bestimmt hätte ich nein sagen sollenCertainement j'aurais dû dire non
Nein, nein, nein, nein, neinNon, non, non, non, non
Aber ich glaube, ich habe ja gesagtMais je crois bien que j'ai dit oui
Ja, ja, ja, ja, jaOui, oui, oui, oui, oui
Ah ja, ich spüre, dass du mich verachtestAh oui, je sens bien qu'tu m'méprises
Es tut mir leid, siehst du,Je m'en veux, vois-tu,
Wenn ich umso mehr daran denkeQuand j'pense d'autant plus
Wenn ich nicht getrunken hätte,Qu'si j'n'avais point bu,
Hättest du mich nicht gehabtTu n'm'aurais point eue
Du hast mich überraschend besessenTu m'as possédée par surprise

Ich sagte zu dir: "Es ist schlecht, was wir hier gemacht haben!Je t'ai dit "C'est mal ce qu'on a fait là !
Du hättest mir niemals so etwas antun sollenT'aurais jamais dû m'faire des trucs comme ça
Wenn das so weitergeht, wäre das schrecklich!Si ça continuait, mais ça s'rait terrible !
Und dir zu vergeben, nein, das ist unmöglich"Et te pardonner, non, c'est impossible"
Ah ja, ich habe dich gehasst, ich habe dich gehasst, es ist verrücktAh oui, j't'ai haï, j't'ai haï, c'est fou
Als ich gehen wollte, hast du das Schloss zugemachtComme j'allais sortir, t'as fermé l'verrou
Ich hatte nicht den Schlüssel, ich blieb trotzdemJ'n'avais pas la clé, j'suis restée quand même
Mein Gott, wie dumm sind wir, wenn wir glauben, dass wir liebenMon Dieu qu'on est bête quand on croit qu'on aime
Ich wollte gehen, ah ja, was für ein schöner Tag!J'ai voulu partir, ah oui, quel beau jour !
Denn es sind drei Jahre vergangen, dass ich achtzehn Mal am TagCar ça fait trois ans, qu'dix-huit fois par jour

Du hast mich wieder überraschend besessenTu m'as r'possédée par surprise
Und ich habe das Gefühl, ich habe einen Fehler gemachtEt j'ai l'impression qu'j'ai dû faire une bêtise
Bestimmt hätte ich nein sagen sollenCertainement j'aurais dû dire non
Nein, nein, nein, nein, neinNon, non, non, non, non
Aber ich glaube, ich habe ja gesagtMais je crois bien que j'ai dit oui
Ja, ja, ja, ja, jaOui, oui, oui, oui, oui
Ah ja, meine Tugend hast du mir genommen!Ah oui, ma vertu tu m'l'as prise !
Die einzige, die ich hatte, und wenn ich sie zurück wollteLa seule que j'avais et si j'la r'voulais
Bin ich mir sicher, dass du sie mir niemals zurückgeben würdestJe suis sûre qu'jamais tu n'me la rendrais
Du hast mich überraschend besessenTu m'as possédée par surprise