Une canne et des gants !

¡Un bastón y unos guantes!

Une canne et des gants !

En todas partes, incluso en los antípodasPartout, même aux antipodes
El hombre elegante está seguro de llegarL'homme chic est sûr d'arriver
Por eso estoy a la modaC'est pourquoi j' suis à la mode
Como pueden verComme vous pouvez en juger
Me faltaba algoIl me manquait quelque chose
Para ser un snob completoPour être un snob accompli
Lo tengo; y veo la vida de color de rosaJ' l'ai ; et j' vois la vie en rose
A pesar de mis pequeños problemasMalgré mes petits ennuis

Tengo un perro que ladra todo el tiempoj'ai un chien qui gueule tout l' temps
Una mujer que hace lo mismoUne femme qui en fait autant
Tengo una bolsa de agua caliente suciaJ'ai une sale bouillotte
Zapatos que se desgastanDes souliers qui s' trottent
No tengo dinero ni créditoJ' n'ai pas l' sou et pas d' crédit
Solo desayuno los martesJe ne déjeune que l' mardi
¡Pero me da igual! Soy eleganteMais j' m'en fous ! j' suis élégant
Tengo un bastón; sí, señoraJ'ai une canne ; oui, Madame !
¡Pero me da igual! Soy eleganteMais j' m'en fous ! j' suis élégant
Tengo un bastón y tengo guantesJ'ai une canne et j'ai des gants

Siempre he tenido un serio interésJ'ai toujours pour l'élégance
Por la eleganciaEu un béguin sérieux
Quise el día de mi nacimientoJ' voulus l' jour d' ma naissance
Que me hicieran la raya en el medioQu' l'on m' fasse la raie dans l' milieu
Como llevo bien la vestimentaComme je porte bien la toilette
La elegancia es mi idealLe chic est mon idéal
Y si mi atuendo es perfectoEt si ma t'nue est parfaite
El resto me importa pocoLe restant m'est bien égal

Tengo un perro que ladra todo el tiempoj'ai un chien qui gueule tout l' temps
Una mujer que hace lo mismoUne femme qui en fait autant
Mi cama y mis sillasMon lit et mes chaises
Están llenas de chinchesSont remplis d' punaises
Así que duermo en las alcantarillasAlors j' couche dans les égouts
Las ratas me muerden las rodillasLes rats me boulottent les g'noux
¡Pero me da igual! Soy eleganteMais j' m'en fous ! j' suis élégant
Tengo un bastón; sí, señoraJ'ai une canne ; oui, Madame !
¡Pero me da igual! Soy eleganteMais j' m'en fous ! j' suis élégant
Tengo un bastón y tengo guantesJ'ai une canne et j'ai des gants

Estos guantes vienen de mi suegraCes gants viennent de ma belle-mère
Que compró los dos por tres monedasQu'acheta les deux pour trois ronds
Cuando era accionistaQuand elle était actionnaire
En una gran tienda de traposChez un grand marchand d' mouron
El color no es llamativoLa couleur est peu voyante
Admito que son un poco grandesJ'avoue qu'ils sont un peu grands
Pero la forma es eleganteMais la forme est élégante
Parezco un dandi y sin embargoJ'ai l'air gandin et pourtant

Tengo un perro que ladra todo el tiempoj'ai un chien qui gueule tout l' temps
Una mujer que hace lo mismoUne femme qui en fait autant
Solo tengo una vieja camisetaJ' n'ai qu'une vieille liquette
Es la ruina totalC'est la dèche complète
Mi corbata costaba cinco centavosMa cravate coutait cinq sous
¡Acabo de tirarla a la basura!Je viens de la foutre au clou !
¡Pero me da igual! Soy eleganteMais j' m'en fous ! j' suis élégant
Tengo un bastón; sí, señoraJ'ai une canne ; oui, Madame !
¡Pero me da igual! Soy eleganteMais j' m'en fous ! j' suis élégant
Tengo un bastón y tengo guantesJ'ai une canne et j'ai des gants

Este bastón no es una ramaCette canne n'est pas une branche
De perejil ni de lirioDe persil ni de muguet
Es simplemente el mangoC'est tout simplement le manche
De la escoba del bañoDu balai des cabinets
Es elegante, respira distinciónC'est riche, ça respire l'aisance
No es un bastón de mercadilloC' n'est pas la canne de bazar
Y además, trae suerteEt de plus, elle porte chance
Y la necesito mucho porqueEt j'en ai bien besoin car

Tengo un perro que ladra todo el tiempoj'ai un chien qui gueule tout l' temps
Una mujer que hace lo mismoUne femme qui en fait autant
Para lavarme los piesPour m' laver les pattes
Solo tengo un plato llanoJ' n'ai qu'une assiette plate
Me peino con un tenedorJe m' peigne avec un pique-feu
Me limpio cuando llueveJe m' débarbouille quand il pleut
¡Pero me da igual! Soy eleganteMais j' m'en fous ! j' suis élégant
Tengo un bastón; sí, señoraJ'ai une canne ; oui, Madame !
¡Pero me da igual! Soy eleganteMais j' m'en fous ! j' suis élégant
Tengo un bastón y tengo guantesJ'ai une canne et j'ai des gants