Hairline Fracture

Fisura

Hairline Fracture

Las tablas del piso ya no hacen ruidoThe floorboards don't make a sound anymore
Aprendí a pisar esquivando los crujidosI have learned how to step between the groans
La luz de las persianas corta el polvo en dosLight through the blinds cuts the dust in two
Todo se quedó exactamente donde lo dejasteEverything stayed exactly where you left it
Soy experta en el arte de contener la respiraciónI am practiced at the art of holding breath
Esperando que el aire decida que es seguroWaiting for the air to decide it is safe

El café se enfría en la pesada taza blancaCoffee goes cold in the heavy white mug
Mirando la marca donde la porcelana se saltóStaring at the stain where the porcelain chipped
Tenía una lista de cosas que quería decirteI had a list of things I meant to tell you
Pero se están disolviendo como sal en la lluviaBut they are dissolving like salt in the rain
El silencio aquí tiene un peso físicoThe silence here has a physical weight
Se sienta en mis hombros y exige mi nombreIt sits on my shoulders and demands my name

Hay una fisura en el techoThere is a hairline fracture in the ceiling
Y una más ancha abriéndose dentro de mi pechoAnd a wider one opening inside my chest
Traté de mantener los bordes alineados y limpiosI tried to keep the edges aligned and clean
Pero el pegamento cede bajo la presiónBut the glue is failing under the pressure
Estoy perdiendo la batalla por mantenerme compuestaI am losing the battle to stay composed
La represa tiene fugas y la noche es fríaThe dam is leaking, and the night is cold

Mis uñas cavan lunas en las palmas de mis manosMy fingernails are digging moons into my palms
Un intento desesperado de atar mi alma a la tierraA desperate attempt to tether my soul to the ground
Pero el suelo se inclina lejos de mis piesBut the ground is tilting away from my feet
Y las palabras que me tragué están empezando a arderAnd the words I swallowed are starting to burn
No puedo mantener vivo el fantasma de una sonrisaI cannot keep the ghost of a smile alive
No puedo fingir que así es como sobrevivoI cannot pretend this is just how I survive

El reloj en la pared tiene un latido irregularThe clock on the wall has a jagged heartbeat
Contando los segundos hasta que finalmente estalleCounting the seconds until I finally snap
Estoy cansada de la armadura que forjé de cristalI am tired of the armor I forged from glass
Me corta la piel cada vez que me muevoIt is cutting into my skin every time I move
Estoy cansada del espacio donde vivía tu sombraI am tired of the space where your shadow lived
Estoy cansada de la piedad que me niego a darI am tired of the mercy I refuse to give

El primer sollozo es un extraño en mi propia gargantaThe first sob is a stranger in my own throat
Sabe a metal y a años de arrepentimientoIt tastes like metal and years of regret
Apoyo mi frente contra la maderaI am leaning my forehead against the wood
Escuchando la madera crujir bajo la tensiónHearing the wood split under the strain
La casa es demasiado pequeña para este tipo de dolorThe house is too small for this kind of ache
La casa es demasiado pequeña para lo que tengo que romperThe house is too small for what I have to break

Hay una fisura en el techoThere is a hairline fracture in the ceiling
Y una más ancha abriéndose dentro de mi pechoAnd a wider one opening inside my chest
Traté de mantener los bordes alineados y limpiosI tried to keep the edges aligned and clean
Pero el pegamento cede bajo la presiónBut the glue is failing under the pressure
Estoy perdiendo la batalla por mantenerme compuestaI am losing the battle to stay composed
La represa tiene fugas y la noche es fríaThe dam is leaking, and the night is cold

Hay una fisura en el techoThere is a hairline fracture in the ceiling
Y una más ancha abriéndose dentro de mi pechoAnd a wider one opening inside my chest
Traté de mantener los bordes alineados y limpiosI tried to keep the edges aligned and clean
Pero el pegamento cede bajo la presiónBut the glue is failing under the pressure
Estoy perdiendo la batalla por mantenerme compuestaI am losing the battle to stay composed
La represa tiene fugas y la noche es fríaThe dam is leaking, and the night is cold