Abuso de Poder (remix) (part. C-Kan, Canserbero, El B, I Nesta, Norick, Quimico, Rotwalia, Silvito y ZPU)

Missbrauch von Macht (Remix) (feat. C-Kan, Canserbero, El B, I Nesta, Norick, Quimico, Rotwalia, Silvito und ZPU)

Abuso de Poder (remix) (part. C-Kan, Canserbero, El B, I Nesta, Norick, Quimico, Rotwalia, Silvito y ZPU)

Oh, ScheißeOh, shit
Was ist jetzt passiert, Beamter?What happened now, officer?
Du wirfst meinen-You throw my-
Was? Willst du mich jetzt wieder aufhalten? Wieder?What? You gonna stop me now? Again?
Was zur Hölle-?What the fuck-?
Scheiße, Alter!Shit, nigga!
Ich habe keinen Respekt für dich, verdammte SchweineI got no motherfucker respect for you, motherfucker pigs
Alter, fick die Polizei, AlterNigga, fuck the police, nigga
Jetzt habe ich mein ganzes Team, die Hip Hop NationNow I got my whole team, the Hip Hop Nation
Hier in diesem verdammten Ort mit dem verdammten RemixUp this motherfucker with the fucking remix
Gabylonia, lass uns gehen!Gabylonia, let's go!

Ja, hört auf, Böses zu tunYa, paren de hacer maldad
Nur weil ihr die Autorität seidPor ser la autoridad
Wollt ihr uns kontrollierenNos quieren controlar
Mit eurem MachtmissbrauchCon su abuso de poder
Wir sind die JugendSomos la juventud
Wir sind nicht wie duNo somos como tú
Fühl die Menge (yo') des VolkesSiente la multitud (yo') del pueblo

Die Straßen sind voller PanikLas calles ando pre-siembran pánico
Schwärme von Schatten bedecken arme MenschenEnjambres de sombras cubren pobres brazos
Sie öffnen sich und flehen um GerechtigkeitSe abren implorando justicia
Werke von Ziegen, die ersticken, es wird keinen Frieden geben, das ist kein ScherzObra de cabras que asfixian, no habrá paz, no es broma
Söhne des Teufels stoßen mit dem Schweiß des Volkes anHijos del diablo brindan con el sudor del pueblo
Starke Schläge, heftige Durchsuchungen, sie treten dich niederGolpizas fuertes, requisas fuerte te pisan
Nachrichten lügen, Gier zerreißt den VerstandNoticias mienten, codicia mente hacen trizas
Eile, wenn sie dich lokalisieren, im Zentrum der HäretikerPrisa, si te localizan, en eje de herejes
Es gibt kein Mitleid für die Autorität, die unterdrückt und nicht schütztNo hay piedad pa' la autoridad que reprime y no protege
Systeme, Slogans, EmblemeSistemas, lemas, emblemas
Doktrinen und Lügen füllen die ToilettenDoctrinas falacias llenan letrinas
Es ist beschämend, schmutzige und leere DemokratieDa pena cochina y vacía democracia
Die Heuchelei führt uns wie SchafeLa hipocresía nos guía cual reces
Die Politiker haben keine Ideologien, sie haben InteressenLos políticos no tienen ideologías, tienen intereses

Ist viel Polizei viel Dysfunktion? Sicher¿Mucha policía es mucha disfunción? Seguro
Ich frage mich: Wen schützt dein Schild?Me pregunto: ¿A quién protege tu escudo?
Das nackte Volk, das kämpft, um nicht mehr stumm zu sein?¿Al pueblo desnudo que lucha por dejar de ser mudo?
Die Welt, die vor der Unterdrückung hätte sein können?¿Al mundo que pudo ser frente a la opresión?
Blinde Gehorsamkeit zugunsten der ElitenObediencia ciega en favor de las élites
Knüppel, die die Schwachen schlagenPorras que golpean a los débiles
Schläge auf die Versammelten von IdiotenPalos a los concentrados dados por imbéciles
Wie viele Verletzte sind heute nur Daten für eure Chronik?¿Cuántos lesionados hoy son solo datos de vuestra efemérides?
Deine Gummigeschosse und das Wasser unter DruckTus bolas de goma y el agua a presión
Wer dich zähmt, ist der, der deinen Lauf lenktQuien te doma es quien dirige tu cañón
Hundert gepanzerte Fahrzeuge pro QuadratmeterCien coches blindados por metro cuadrado
Haben mein Recht auf Demonstration geschlagen und misshandeltHan golpeado y maltratado mi derecho a manifestación
Parke dein Abzeichen, verteidige deinen GleichgestelltenAparca tu placa, defiende a tu igual
Beruhige auf diese brutale Weise den VerbrecherAplaca de esa forma tan brutal al criminal
Von Macht und KapitalDel poder y el capital
Greif die Oligarchen an, du kannst es tunAtaca oligarcas, puedes hacerlo
Zerschlage die Banken und nicht dein VolkMachaca la banca y no a tu pueblo

Die Rampe ist da, damit du mit deinem Trick weiterkommstLlegó la rampa, para que te desplaces con tu trampa
Und weiterhin sagst, dass die Schuld bei der Unterwelt liegtY sigas diciendo que la culpa la tiene el hampa
Dein Feld ist mein Zeitvertreib, wenn ich mich einmischeTu campo es mi pasatiempo cuando entrompo
Ich kenne deine Regeln, deshalb breche ich sieYo sé cuales son tus reglas, por eso mismo las rompo
Polizei, yo'Policía, yo'
Ich bin hier, um dir im Namen des Volkes zu sagen, Rapper ohne Wenn und AberVine a decirte de parte del pueblo raperos sin peros
Wir bleiben ganz, wir kommen von null, ehrliche KriegerSeguimos enteros, vinimos de cero, guerreros sinceros
Stahlsprecher, wir wollen, dass man uns anerkenntVoceros de acero, queremos que se reconozcan
Dass wir ein Klassiker in der ganzen Welt sindQue somos un clásico en el mundo entero
Ich will nicht, dass nur gesagt wirdYo no quiero que solo se diga
Dass wir Drogen nehmen und grob sind, neinQue usamos drogas y que somos groseros, no

Die, die zu dieser Kultur gehörenLos que pertenecemos a esta cultura
Wollen nicht, dass man uns weiterhin wie Müll siehtNo queremos que nos sigan viendo como basura
Deshalb setzen wir das Schreiben in BrandPor eso es que le metemos fuego a la escritura
Deshalb kommen Lieder ohne Zensur, yo'Por eso salen canciones que no tienen censura, yo'
Deshalb sagen wir fick, deshalb machen wir Hip HopPor eso decimos fuck, por eso hacemos hip hop
Es interessiert uns nicht, dein Abzeichen, dein Geschütz oder deine GlockNo nos importa tu placa, tu metralla, ni tu Glock
Dein Verstand ist geschockt, verdammte Polizei, stoppTu mente en shock, fucking police, stop
Denk daran, dass die Zeit vergeht und nie aufhört zu tickenRecuerda que el tiempo pasa y nunca para en el clock

Sie sagen mir, ich soll mich nicht aufregen und aufpassen, was ich sageMe dicen no me apasione y que cuide lo que mencione
Dass ich verhaftet werden kann wegen dieser Art von LiedernQue me pueden arrestar por este tipo de canciones
Wie Aldo, wie Tempo, wie 2Pac oder HaselComo Aldo, como Tempo, como 2pac o Hasel
Denn unsere beste Waffe ist ein Stift und ein PapierPorqué nuestra mejor arma es una pluma y un papel
Wir dehnen es a cappella über die ganze WeltLa estiramos acapella a través del mundo entero
Denn es gibt keinen Schutz gegen die Waffe eines RappersPorqué no existe blindaje contra el arma de un rapero
Und ich respektiere das Recht anderer, wie Benito sagteY yo respeto al derecho ajeno como decía Benito
Und es scheint, dass so auszusehen, wie ich aussehe, ein Verbrechen istY tal parece que lucir como yo luzco es un delito
Aber wir sind nicht anders, ich bin der AK, du bist der AgentMas no somos diferentes, yo soy el AK, tú eres el Agente
Du bist korrupt, ich bin der VerbrecherTú eres corrupto, yo soy delincuente
Ich für das Rauchen, du für den Missbrauch der MenschenYo por fumar, tú abusar de la gente
Die dir dein Gehalt und die Waffe zahlen, mit der du auf sie zielstQue te paga tu salario y el arma con que le apuntas
Wer ist der Böse? Es hängt davon ab, wen du fragst¿Que quién es el malo? Depende a quien le preguntas

Ja, hört auf, Böses zu tunYa, paren de hacer maldad
Nur weil ihr die Autorität seidPor ser la autoridad
Wollt ihr uns kontrollierenNos quieren controlar
Mit eurem MachtmissbrauchCon su abuso de poder
Wir sind die JugendSomos la juventud
Wir sind nicht wie duNo somos como tú
Fühl die Menge des VolkesSiente la multitud del pueblo

Schau mich nicht böse an und diskriminiere mich nichtMal no me mire ni me discrimine
Nur weil meine PräsenzTan solo porque mi presencia
Für dich das Böse zu repräsentieren scheintPara usted de lo malo aparenta
Dinge, die besser nicht vorgestellt werden solltenCosas que son mejor no se imagine
Denn deine Uniform hat mir schon gesagt, dass du nicht denken kannstQue su uniforme ya me dijo que usted no puede pensar
Eine Antwort weiß ich, dass ich nicht finden werde (nein, nein)Una respuesta sé que no hallaré (no, no)
Denn es gibt keinen Grund, meine Rechte zu ignorierenPues no hay razón para que mis derechos ignore
Dein Machtmissbrauch wird mich nicht kontrollierenNo me controlará tu abuso de poder
Und schon gar nicht das, was ich komponieren kannY mucho menos aquello que pueda componer
Immer bereit mit dem Stock in der HandSiempre ready con el bastón en la mano
Verteile Schläge an den, der dein Bruder sein könnte (und schon)Repartiendo golpes a quien puede ser tu hermano (y ya)
Das Volk hat genug und deshalb sagt das LiedEl pueblo se cansó y por eso es que dice la canción
Hebe die Faust, wenn du die Absicht verstehstSube ese puño si comprendes la intención

Warum ihn festnehmen, wenn er ein normaler Bürger ist?¿Por qué apresarlo' si él es un ciudadano normal?
Der morgens sehr formell zur Arbeit gehtQue sale a trabajar por la mañana muy formal
Ohne rechtliche Probleme, nie ein Fall im GefängnisSin problema judicial, nunca un caso en el penal
Deshalb denke ich darüber nach, ob sie Menschen oder Tiere sindPor eso me siento a pensar si son gente o animal
Du siehst sie geradeaus gehen, mit einem Abzeichen auf der BrustTú lo ves que andan derecho, con una placa en el pecho
Sie haben Checho getötet, ihm ohne Recht das Leben genommenMataron al Checho, le quitan la vida sin derecho
Aber es ist schon geschehen und dieser Mutige erscheint nichtPero ya está hecho y no aparece ese valiente
Der den Missbrauch gegen so viele Menschen beruhigen kannQue pueda calmar el abuso contra tanta gente
Proteste beim Präsidenten, aber er hört nicht zuProtestas al Presidente, pero no escucha
Vielleicht, weil er in der Dusche ist oder die Worte zu viele sindSerá porque está en la ducha o las palabras son muchas
Wirklich, ich verstehe nicht und werde nie verstehenEn verdad, no entiendo, ni nunca voy a entender
Wozu so viel Macht, wenn man nicht die Pflicht erfülltPara qué tanto poder y no cumplir con el deber
Machtmissbrauch nenne ich den MenschenAbuso de poder le llamo al ser humano
Der den Stein wirft und die Hand versteckt, was für ein Wurm!Que tira la piedra y esconde la mano, ¡qué gusano!
Das geht für mein Vaterland, mein Land, für meine LandsleuteEsto va por mi patria, mi país, por mis paisanos
Und für den Schmerz, den die Wesen verursacht haben, die sie mitgenommen habenY por el dolor causado de seres que se han llevado

Erzwungene Applaus, ein schlecht inszeniertes TheaterAplausos forzados, son un teatro mal montado
Die Uniformierten behandeln das Volk wie ViehLos uniformados tratan al pueblo como ganado
Ich glaube nicht an Führer, an Regierung, an StaatNo creo en dirigentes, que en gobierno, que en estado
Noch an Gesetze, noch an RängeNi en leyes, ni en grados
Für unsere Rechte, die sie mit Füßen getreten habenPor nuestros derechos que han pisoteado
Und vielleicht können sie mich foltern, aber um mich herauszuholenY quizá puedan torturarme, pero pa' sacarme
Was ich in meinem Kopf habe, müssen sie mich töten (versuchen mich zum Schweigen zu bringen)Lo que tengo en mi cabeza tienen que matarme (tratar de callarme)
Zuerst reinige deinen Dreck, der den Draht lockertPrimero limpia tu cochambre que afloje el alambre
Und kümmere dich um das Volk, das Hunger hat (Lügner!)Y atiende al pueblo que tiene hambre (¡mentiroso!)
So beschämend wie die NachrichtenTan vergonzoso como el noticiero
Was sind diese Superhäuser¿Qué esas super casas
Und diese Konten im Ausland? (Woher kommen sie?)Y esas cuentas que en el extranjero? (¿De dónde salieron?)
Wenn nicht vom Schweiß des ganzen VolkesSi no del sudor del pueblo entero
Wirst du mir sagen, dass Michael Jackson dir Geld hinterlassen hat?¿Me vas a decir que Michael Jackson te dejó un dinero?
Nein! Ich bin ein ehrlicher Rapper und von dir erwarte ich nicht mal einen verdammten Schlüsselanhänger¡Na! Yo soy rapero sincero y de ti no espero ni un fucking llavero
Du machst den ganzen Planeten nervösTienen nervioso al planeta entero
Wenn wir nichts tun, bleiben wir für immer bei nullSi no hacemos algo para siempre seguimos en cero
Mit mehr Verzweiflung und ohne Regenschirm im RegenCon más desespero y sin paraguas bajo el aguacero

Ja, hört auf, Böses zu tunYa, paren de hacer maldad
Nur weil ihr die Autorität seidPor ser la autoridad
Wollt ihr uns kontrollierenNos quieren controlar
Mit eurem MachtmissbrauchCon su abuso de poder
Wir sind die JugendSomos la juventud
Wir sind nicht wie duNo somos como tú
Fühl die Menge des VolkesSiente la multitud del pueblo

Also verpiss dich, Paco Pajuo, und mach dich bereitPues pírate Paco Pajuo y ponte pilas
Denn bald wirst du Worte probieren, um dich für dein Schwein zu verbrennenPorque pronto probarás palabras para prenderte por puerco
Pyromanen-Absätze, die Blei auf Papier bringenPiromaníacos párrafos, plasmando plomo en papel
Um dir Pläne zu machen, um dich um Verzeihung zu bittenPara parrandearte planes ponerte a pedir perdón
Setz die Waffe zum Schutz des Volkes einPon pistola en protección al pueblo
Und nicht, um die Plage im Komplott mit der Unterwelt zu verbreitenY no para expandir la plaga en complot con el hampa
Ich bin das Spiel der Zivilisten, die missbrauchenSoy el juego de los civiles que abusan
Von Verbrechern, die alle beschuldigenDe criminales, a todos acusan
Sie bitten mich, dich zu treten, und ich weigere mich nichtMe piden pisarte y no me niego
Es stellt sich heraus, dass du nicht redest, sondern immer beleidigstResulta que tú no conversas siempre insultas
Unsicher auf den Straßen und dein Gesicht ist verborgenInseguro en las calles y tu cara está oculta
Dein Schwert ist das, was wir sehen, wenn der Lauf zeigtTu espada es la que vemos cuando el cañón apunta
Auf die Stirn des Bürgers, der den Weg nahmEn la cien del ciudadano que tomaba la ruta
Auf dem Rückweg nach Hause, aber er kam nie anDe regreso a su casa, pero no llego nunca
Er wehrte sich gegen den Raub und bekam die StrafeSe resistió al robo y le cobraron la multa
Und du, nutzlos in der PatrouilleY tu inútil en la patrulla
Sieh, dass es deine Schuld istMira que es por tu culpa
Dass deine arme Mutter dich nennt, du-Que a tu pobre madre la llamen pu-

Feuer wieder, Babylon DaiaReed fire, Babylon Daia
Ich bin rot mit dem heiligen GrasQue ando rojo con la yerba sagrada
Kreuzt mir nicht die Linie, denn ich gebe euch bis zur NiederlageNo me crucen la raya, que les doy hasta falla
Die Trompete ertönt und wie in Jericho fällt die Mauer (so ist es!)Suena la trompeta y como en Jericó se cae la muralla (¡así es!)
Und zeig mir nicht mit deiner Waffe (mit deiner Waffe)Y no me apuntes con tu arma (con tu arma)
Als wäre ich ein Verbrecher (Verbrecher)Como si fuera un delincuente (delincuente)
Denn ich suche die Gerechtigkeit (Gerechtigkeit)Que ando busco la justicia (justicia)
Die das Kabinett vergessen hat (das Kabinett)Que ha olvidado el gabinete (el gabinete)
Woher kommt all der Hass (all der Hass)¿De dónde nace todo el odio (todo el odio)
Um mein Volk so zu unterdrücken (mein Volk)?Para oprimir así a mi gente (a mi gente)?
Wenn eine Armee hinter mir stünde (so ist es)Si un ejército estuviera detrás de mí (así es)
Wäre alles andersTodo sería diferente

Wie sage ich, dass ich nicht kann, wenn ich es kann?¿Cómo le digo que no si sí?
Ich habe es gesehen, ich habe es gehört, ich war dortYo lo vi, lo oí, yo estuve allí
Glaubst du, ich bin dumm?¿Crees que soy pendejo?
Ich bin weder Teufel noch altNo soy ni diablo, ni viejo
Ich bin dein SpiegelbildSoy el reflejo tuyo
Ich bin nicht gegangen, ich fließeNo me fui, ni huyo, fluyo
Sie können mich schlagen und schießen, ich leugne es nichtPueden golpearme y dispararme, no lo niego
Aber ich bin nicht blind oder taubPero no estoy ciego ni sordo
Die Realität ist an BordLa realidad abordo
Mit dem, was ich habe, bin ich zufrieden, aber ich deformiere nichtCon lo justo me conformo, pero no deformo
Die Tatsachen nach meinem BeliebenLos hechos a mi antojo
Ich gebe nicht auf, ich habe keine SchlösserNi me rajo, ni tengo cerrojos
Lass mich durchsuchen, Bruder, ich bin nicht traurigA mí que me registren, hermano, no estoy triste
Sondern ich habe schon gesagt, was du dich nicht getraut hastSi no que yo ya dije lo que tú no te atreviste
Hast du gesehen, dass du nach allem nicht so mutig bist?¿Viste que después de todo no eres tan valiente?
Wenn du dich wegen eines Snacks und eines Hotdogs zum Schweigen gebracht hastSi te silenciaste por un fresco y un perro caliente
Ich singe für das Volk und für das Volk, nicht für die FührerYo canto para la gente y por la gente, no por dirigentes
Die dir heute helfen und morgen im CenterfieldQue hoy te ayudan y mañana por el center-field
Oder sich wie der Läufer diagonal davonstehlenO se escapan como el alfil en diagonal
Und der Ärmste bleibt am Ende gleich armY el más pobre sigue igual de pobre a la final

Ja, hört auf, Böses zu tunYa, paren de hacer maldad
Nur weil ihr die Autorität seidPor ser la autoridad
Wollt ihr uns kontrollierenNos quieren controlar
Mit eurem MachtmissbrauchCon su abuso de poder
Wir sind die JugendSomos la juventud
Wir sind nicht wie duNo somos como tú
Fühl die Menge des VolkesSiente la multitud del pueblo

Ja, hört auf, Böses zu tunYa, paren de hacer maldad
Nur weil ihr die Autorität seidPor ser la autoridad
Wollt ihr uns kontrollierenNos quieren controlar
Mit eurem MachtmissbrauchCon su abuso de poder
Wir sind die JugendSomos la juventud
Wir sind nicht wie duNo somos como tú
Fühl die Menge des VolkesSiente la multitud del pueblo