Abuso de Poder (remix) (part. C-Kan, Canserbero, El B, I Nesta, Norick, Quimico, Rotwalia, Silvito y ZPU)

Abus de Pouvoir (remix) (feat. C-Kan, Canserbero, El B, I Nesta, Norick, Quimico, Rotwalia, Silvito et ZPU)

Abuso de Poder (remix) (part. C-Kan, Canserbero, El B, I Nesta, Norick, Quimico, Rotwalia, Silvito y ZPU)

Oh, putainOh, shit
Qu'est-ce qui se passe maintenant, flic ?What happened now, officer?
Tu me jettes mon-You throw my-
Quoi ? Tu vas encore me stopper ? Encore ?What? You gonna stop me now? Again?
C'est quoi ce bordel ?What the fuck-?
Putain, mec !Shit, nigga!
J'ai aucun putain de respect pour toi, enfoiré de flicI got no motherfucker respect for you, motherfucker pigs
Mec, fuck la police, mecNigga, fuck the police, nigga
Maintenant j'ai toute mon équipe, la Nation Hip HopNow I got my whole team, the Hip Hop Nation
Ici avec ce putain de remixUp this motherfucker with the fucking remix
Gabylonia, on y va !Gabylonia, let's go!

Ouais, arrêtez de faire des conneriesYa, paren de hacer maldad
Juste parce que vous êtes l'autoritéPor ser la autoridad
Vous voulez nous contrôlerNos quieren controlar
Avec votre abus de pouvoirCon su abuso de poder
Nous sommes la jeunesseSomos la juventud
Nous ne sommes pas comme vousNo somos como tú
Ressens la foule (yo') du peupleSiente la multitud (yo') del pueblo

Les rues sont pleines de paniqueLas calles ando pre-siembran pánico
Des nuées d'ombres couvrent de pauvres brasEnjambres de sombras cubren pobres brazos
Ils s'ouvrent en implorant justiceSe abren implorando justicia
Oeuvre de chèvres qui étouffent, il n'y aura pas de paix, ce n'est pas une blagueObra de cabras que asfixian, no habrá paz, no es broma
Fils du diable trinquent avec la sueur du peupleHijos del diablo brindan con el sudor del pueblo
Des coups violents, des saisies, tu te fais écraserGolpizas fuertes, requisas fuerte te pisan
Les nouvelles mentent, la cupidité fait des ravagesNoticias mienten, codicia mente hacen trizas
Dépêche-toi, si tu es localisé, dans l'axe des hérétiquesPrisa, si te localizan, en eje de herejes
Pas de pitié pour l'autorité qui réprime et ne protège pasNo hay piedad pa' la autoridad que reprime y no protege
Systèmes, slogans, emblèmesSistemas, lemas, emblemas
Des doctrines mensongères remplissent les latrinesDoctrinas falacias llenan letrinas
C'est triste, une démocratie sale et videDa pena cochina y vacía democracia
L'hypocrisie nous guide comme des brebisLa hipocresía nos guía cual reces
Les politiciens n'ont pas d'idéologies, ils ont des intérêtsLos políticos no tienen ideologías, tienen intereses

Trop de flics, c'est trop de dysfonctionnement ? Bien sûr¿Mucha policía es mucha disfunción? Seguro
Je me demande : qui protège ton bouclier ?Me pregunto: ¿A quién protege tu escudo?
Le peuple nu qui lutte pour ne plus être muet ?¿Al pueblo desnudo que lucha por dejar de ser mudo?
Le monde qui aurait pu être face à l'oppression ?¿Al mundo que pudo ser frente a la opresión?
Obéissance aveugle en faveur des élitesObediencia ciega en favor de las élites
Des matraques qui frappent les faiblesPorras que golpean a los débiles
Des coups aux concentrés donnés par des imbécilesPalos a los concentrados dados por imbéciles
Combien de blessés aujourd'hui ne sont que des données de votre calendrier ?¿Cuántos lesionados hoy son solo datos de vuestra efemérides?
Tes balles en caoutchouc et l'eau sous pressionTus bolas de goma y el agua a presión
Celui qui te dompte est celui qui dirige ton canonQuien te doma es quien dirige tu cañón
Cent voitures blindées par mètre carréCien coches blindados por metro cuadrado
Ont frappé et maltraité mon droit à manifesterHan golpeado y maltratado mi derecho a manifestación
Range ta plaque, défends ton égalAparca tu placa, defiende a tu igual
Calme de cette façon si brutale le criminelAplaca de esa forma tan brutal al criminal
Du pouvoir et du capitalDel poder y el capital
Attaque les oligarques, tu peux le faireAtaca oligarcas, puedes hacerlo
Écrase la banque et pas ton peupleMachaca la banca y no a tu pueblo

La rampe est arrivée, pour que tu te déplaces avec ta trappeLlegó la rampa, para que te desplaces con tu trampa
Et que tu continues à dire que c'est la faute de la pègreY sigas diciendo que la culpa la tiene el hampa
Ton champ est mon passe-temps quand je m'immisceTu campo es mi pasatiempo cuando entrompo
Je sais quelles sont tes règles, c'est pourquoi je les briseYo sé cuales son tus reglas, por eso mismo las rompo
Police, yo'Policía, yo'
Je suis venu te dire au nom du peuple, rappeurs sans excusesVine a decirte de parte del pueblo raperos sin peros
On reste entiers, on est partis de zéro, guerriers sincèresSeguimos enteros, vinimos de cero, guerreros sinceros
Des porte-paroles d'acier, on veut qu'on nous reconnaisseVoceros de acero, queremos que se reconozcan
Qu'on est un classique dans le monde entierQue somos un clásico en el mundo entero
Je ne veux pas qu'on dise justeYo no quiero que solo se diga
Qu'on consomme des drogues et qu'on est vulgaires, nonQue usamos drogas y que somos groseros, no

Ceux qui appartiennent à cette cultureLos que pertenecemos a esta cultura
Ne veulent pas qu'on continue à nous voir comme des déchetsNo queremos que nos sigan viendo como basura
C'est pourquoi on met le feu à l'écriturePor eso es que le metemos fuego a la escritura
C'est pourquoi sortent des chansons qui n'ont pas de censure, yo'Por eso salen canciones que no tienen censura, yo'
C'est pourquoi on dit fuck, c'est pourquoi on fait du hip hopPor eso decimos fuck, por eso hacemos hip hop
On se fout de ta plaque, de ta mitraille, ni de ton GlockNo nos importa tu placa, tu metralla, ni tu Glock
Ton esprit en état de choc, putain de police, stopTu mente en shock, fucking police, stop
Rappelle-toi que le temps passe et ne s'arrête jamais sur l'horlogeRecuerda que el tiempo pasa y nunca para en el clock

On me dit de ne pas m'emporter et de faire attention à ce que je mentionneMe dicen no me apasione y que cuide lo que mencione
Qu'ils peuvent m'arrêter pour ce genre de chansonsQue me pueden arrestar por este tipo de canciones
Comme Aldo, comme Tempo, comme 2pac ou HaselComo Aldo, como Tempo, como 2pac o Hasel
Parce que notre meilleure arme est une plume et un papierPorqué nuestra mejor arma es una pluma y un papel
On l'étire a cappella à travers le monde entierLa estiramos acapella a través del mundo entero
Parce qu'il n'existe pas de blindage contre l'arme d'un rappeurPorqué no existe blindaje contra el arma de un rapero
Et je respecte le droit d'autrui comme disait BenitoY yo respeto al derecho ajeno como decía Benito
Et il semble que ressembler à ce que je ressemble est un délitY tal parece que lucir como yo luzco es un delito
Mais nous ne sommes pas différents, je suis l'AK, tu es l'AgentMas no somos diferentes, yo soy el AK, tú eres el Agente
Tu es corrompu, je suis délinquantTú eres corrupto, yo soy delincuente
Moi pour fumer, toi pour abuser des gensYo por fumar, tú abusar de la gente
Qui te paient ton salaire et l'arme avec laquelle tu pointesQue te paga tu salario y el arma con que le apuntas
Qui est le méchant ? Ça dépend de qui tu demandes¿Que quién es el malo? Depende a quien le preguntas

Ouais, arrêtez de faire des conneriesYa, paren de hacer maldad
Juste parce que vous êtes l'autoritéPor ser la autoridad
Vous voulez nous contrôlerNos quieren controlar
Avec votre abus de pouvoirCon su abuso de poder
Nous sommes la jeunesseSomos la juventud
Nous ne sommes pas comme vousNo somos como tú
Ressens la foule du peupleSiente la multitud del pueblo

Ne me regarde pas mal ni ne me discrimineMal no me mire ni me discrimine
Juste parce que ma présenceTan solo porque mi presencia
Te semble mauvaisePara usted de lo malo aparenta
Des choses qu'il vaut mieux ne pas imaginerCosas que son mejor no se imagine
Que ton uniforme m'a déjà dit que tu ne peux pas penserQue su uniforme ya me dijo que usted no puede pensar
Je sais qu'il n'y a pas de réponse à trouver (non, non)Una respuesta sé que no hallaré (no, no)
Car il n'y a pas de raison d'ignorer mes droitsPues no hay razón para que mis derechos ignore
Ton abus de pouvoir ne me contrôlera pasNo me controlará tu abuso de poder
Et encore moins ce que je peux composerY mucho menos aquello que pueda componer
Toujours prêt avec la matraque à la mainSiempre ready con el bastón en la mano
Distribuant des coups à qui pourrait être ton frère (et voilà)Repartiendo golpes a quien puede ser tu hermano (y ya)
Le peuple en a marre et c'est pour ça que la chanson ditEl pueblo se cansó y por eso es que dice la canción
Lève ce poing si tu comprends l'intentionSube ese puño si comprendes la intención

Pourquoi l'arrêter s'il est un citoyen normal ?¿Por qué apresarlo' si él es un ciudadano normal?
Qui sort travailler le matin très formelQue sale a trabajar por la mañana muy formal
Sans problème judiciaire, jamais un cas au pénalSin problema judicial, nunca un caso en el penal
C'est pourquoi je me demande si ce sont des gens ou des animauxPor eso me siento a pensar si son gente o animal
Tu les vois marcher droit, avec une plaque sur la poitrineTú lo ves que andan derecho, con una placa en el pecho
Ils ont tué le Checho, lui ont enlevé la vie sans droitMataron al Checho, le quitan la vida sin derecho
Mais c'est fait et ce n'est pas ce brave qui apparaîtPero ya está hecho y no aparece ese valiente
Pour calmer l'abus contre tant de gensQue pueda calmar el abuso contra tanta gente
Des manifestations au Président, mais il n'écoute pasProtestas al Presidente, pero no escucha
C'est peut-être parce qu'il est sous la douche ou que les mots sont trop nombreuxSerá porque está en la ducha o las palabras son muchas
En vérité, je ne comprends pas, et je ne vais jamais comprendreEn verdad, no entiendo, ni nunca voy a entender
Pourquoi tant de pouvoir et ne pas remplir son devoirPara qué tanto poder y no cumplir con el deber
Abus de pouvoir, j'appelle ça l'être humainAbuso de poder le llamo al ser humano
Qui jette la pierre et cache la main, quel ver !Que tira la piedra y esconde la mano, ¡qué gusano!
Ça va pour ma patrie, mon pays, pour mes compatriotesEsto va por mi patria, mi país, por mis paisanos
Et pour la douleur causée par des êtres qui ont été emportésY por el dolor causado de seres que se han llevado

Des applaudissements forcés, c'est un théâtre mal montéAplausos forzados, son un teatro mal montado
Les uniformes traitent le peuple comme du bétailLos uniformados tratan al pueblo como ganado
Je ne crois pas aux dirigeants, au gouvernement, à l'ÉtatNo creo en dirigentes, que en gobierno, que en estado
Ni aux lois, ni aux gradesNi en leyes, ni en grados
Pour nos droits qu'ils ont piétinésPor nuestros derechos que han pisoteado
Et peut-être qu'ils peuvent me torturer, mais pour me faire sortirY quizá puedan torturarme, pero pa' sacarme
Ce que j'ai dans ma tête, ils doivent me tuer (essayer de me faire taire)Lo que tengo en mi cabeza tienen que matarme (tratar de callarme)
D'abord nettoie ta saleté qui relâche le filPrimero limpia tu cochambre que afloje el alambre
Et fais attention au peuple qui a faim (menteur !)Y atiende al pueblo que tiene hambre (¡mentiroso!)
Aussi honteux que le journal téléviséTan vergonzoso como el noticiero
Quelles super maisons¿Qué esas super casas
Et ces comptes à l'étranger ? (D'où ça vient ?)Y esas cuentas que en el extranjero? (¿De dónde salieron?)
Si ce n'est pas de la sueur de tout le peupleSi no del sudor del pueblo entero
Tu vas me dire que Michael Jackson t'a laissé de l'argent ?¿Me vas a decir que Michael Jackson te dejó un dinero?
Non ! Je suis un rappeur sincère et de toi, je n'attends même pas un putain de porte-clés¡Na! Yo soy rapero sincero y de ti no espero ni un fucking llavero
Ils rendent nerveux la planète entièreTienen nervioso al planeta entero
Si on ne fait rien, on reste toujours à zéroSi no hacemos algo para siempre seguimos en cero
Avec plus de désespoir et sans parapluie sous la pluieCon más desespero y sin paraguas bajo el aguacero

Ouais, arrêtez de faire des conneriesYa, paren de hacer maldad
Juste parce que vous êtes l'autoritéPor ser la autoridad
Vous voulez nous contrôlerNos quieren controlar
Avec votre abus de pouvoirCon su abuso de poder
Nous sommes la jeunesseSomos la juventud
Nous ne sommes pas comme vousNo somos como tú
Ressens la foule du peupleSiente la multitud del pueblo

Alors dégage, Paco Pajuo, et mets-toi au travailPues pírate Paco Pajuo y ponte pilas
Parce que bientôt tu goûteras des mots pour te faire prendre pour un porcPorque pronto probarás palabras para prenderte por puerco
Des paragraphes pyromanes, plaçant du plomb sur papierPiromaníacos párrafos, plasmando plomo en papel
Pour te faire pardonner de tes plansPara parrandearte planes ponerte a pedir perdón
Mets ton arme pour protéger le peuplePon pistola en protección al pueblo
Et pas pour étendre la peste en complot avec la pègreY no para expandir la plaga en complot con el hampa
Je suis le jeu des civils qui abusentSoy el juego de los civiles que abusan
Des criminels, tous accusentDe criminales, a todos acusan
On me demande de te piétiner et je ne refuse pasMe piden pisarte y no me niego
Il s'avère que tu ne discutes pas, tu insultes toujoursResulta que tú no conversas siempre insultas
Insecure dans les rues et ton visage est cachéInseguro en las calles y tu cara está oculta
Ta lame est celle qu'on voit quand le canon pointeTu espada es la que vemos cuando el cañón apunta
Sur la tempe du citoyen qui prenait le cheminEn la cien del ciudadano que tomaba la ruta
De retour chez lui, mais il n'est jamais arrivéDe regreso a su casa, pero no llego nunca
Il a résisté au vol et a payé l'amendeSe resistió al robo y le cobraron la multa
Et toi, inutile dans la patrouilleY tu inútil en la patrulla
Regarde, c'est de ta fauteMira que es por tu culpa
Que ta pauvre mère l'appelle pu-Que a tu pobre madre la llamen pu-

Tire à nouveau, Babylon DaiaReed fire, Babylon Daia
Que je suis rouge avec l'herbe sacréeQue ando rojo con la yerba sagrada
Ne me traverse pas la ligne, je te fais tomberNo me crucen la raya, que les doy hasta falla
La trompette sonne et comme à Jéricho, le mur s'effondre (c'est ça !)Suena la trompeta y como en Jericó se cae la muralla (¡así es!)
Et ne me pointe pas avec ton arme (avec ton arme)Y no me apuntes con tu arma (con tu arma)
Comme si j'étais un délinquant (délinquant)Como si fuera un delincuente (delincuente)
Je cherche la justice (justice)Que ando busco la justicia (justicia)
Que le cabinet a oublié (le cabinet)Que ha olvidado el gabinete (el gabinete)
D'où vient toute cette haine (toute cette haine)¿De dónde nace todo el odio (todo el odio)
Pour opprimer ainsi mon peuple (mon peuple) ?Para oprimir así a mi gente (a mi gente)?
Si une armée était derrière moi (c'est ça)Si un ejército estuviera detrás de mí (así es)
Tout serait différentTodo sería diferente

Comment lui dire non si oui ?¿Cómo le digo que no si sí?
Je l'ai vu, je l'ai entendu, j'y étaisYo lo vi, lo oí, yo estuve allí
Tu crois que je suis con ?¿Crees que soy pendejo?
Je ne suis ni diable, ni vieuxNo soy ni diablo, ni viejo
Je suis ton refletSoy el reflejo tuyo
Je ne suis pas parti, ni ne fuis, je couleNo me fui, ni huyo, fluyo
Ils peuvent me frapper et me tirer dessus, je ne le nie pasPueden golpearme y dispararme, no lo niego
Mais je ne suis ni aveugle ni sourdPero no estoy ciego ni sordo
La réalité est à bordLa realidad abordo
Avec ce qui est juste, je me contente, mais je ne déforme pasCon lo justo me conformo, pero no deformo
Les faits à ma guiseLos hechos a mi antojo
Je ne me dérobe pas, ni n'ai de verrousNi me rajo, ni tengo cerrojos
Qu'on me fouille, frère, je ne suis pas tristeA mí que me registren, hermano, no estoy triste
C'est juste que j'ai déjà dit ce que tu n'as pas oséSi no que yo ya dije lo que tú no te atreviste
Tu as vu qu'après tout, tu n'es pas si brave ?¿Viste que después de todo no eres tan valiente?
Si tu t'es tu pour un frais et un hot-dogSi te silenciaste por un fresco y un perro caliente
Je chante pour le peuple et par le peuple, pas pour les dirigeantsYo canto para la gente y por la gente, no por dirigentes
Qui aujourd'hui t'aident et demain pour le champ centralQue hoy te ayudan y mañana por el center-field
Ou s'échappent comme le fou en diagonaleO se escapan como el alfil en diagonal
Et le plus pauvre reste aussi pauvre à la finY el más pobre sigue igual de pobre a la final

Ouais, arrêtez de faire des conneriesYa, paren de hacer maldad
Juste parce que vous êtes l'autoritéPor ser la autoridad
Vous voulez nous contrôlerNos quieren controlar
Avec votre abus de pouvoirCon su abuso de poder
Nous sommes la jeunesseSomos la juventud
Nous ne sommes pas comme vousNo somos como tú
Ressens la foule du peupleSiente la multitud del pueblo

Ouais, arrêtez de faire des conneriesYa, paren de hacer maldad
Juste parce que vous êtes l'autoritéPor ser la autoridad
Vous voulez nous contrôlerNos quieren controlar
Avec votre abus de pouvoirCon su abuso de poder
Nous sommes la jeunesseSomos la juventud
Nous ne sommes pas comme vousNo somos como tú
Ressens la foule du peupleSiente la multitud del pueblo