Koete Yuke

Ga Vooruit

Koete Yuke

Kom op, zet die eerste stap
いざ歩み出せ
iza ayu mi da se
Met een heldere geest
晴れ晴れとして
hare bare to si te
Je hart kijkt vooruit
心は前を
kokoro wa mae wo
Alleen maar vooruit
前だけを向く
mae dake wo mu ku

Kijk niet om, ga maar verder
振り返らずに君よ行け
hu ri kae ra zu ni kimi yo yuke
Overwin, overwin en ga verder
こえてこえて行けよ
ko e te ko e te yu keyo

Hoe vaak heeft die eenzame klop geklonken?
孤独な鼓動を何度ならした
kodoku na kodou wo nando na rasi ta
Die eenzame klop zingt vol vertrouwen
孤独な鼓動が意気軒昂うたう
kodoku na kodou ga i ki tai a uta u

Elk van die paden kruist elkaar
それぞれのその道が交わる
sorezore no sono miti ga mazi waru
Op de plek waar het beste moment is
場所で最強最高の瞬間を
basyo de saikyou saikou no syunkan wo

Ben je bereid om de wonden te zien?
傷見つける覚悟はあるか
kiza mitukeru kakugo ha aru ka

Overwin, overwin die muur
こえてこえて行けその壁を
ko e te ko e te yuke sono kabe wo
Overwin, overwin jezelf
こえてこえて行け自らを
ko e te ko e te yuke mizukara wo

oh oh
oh oh
oh oh
Overwin, overwin en ga verder
こえてこえて行けよ
ko e te ko e te yu keyo

Je wordt belachelijk gemaakt als je alleen maar vooruit kijkt
馬鹿にされるほど前しか向かない
baka ni sa reru hodo mae sika mu ka nai
(Dat is het soort persoon dat ik wil zijn)
(そういう意気物に私はなりたい)
(sou iu i ki mono ni watasi ha nari tai)
Je wordt verbijsterd als je de hoop niet opgeeft
呆れられるほど希望を捨てない
akire rareru hodo kibou wo su te nai
(Dat is het soort persoon dat ik wil zijn)
(そういう意気物に私はなりたい)
(sou iu i ki mono ni watasi ha nari tai)
Een bange uitstraling (de krijger is bang)
臆病なイメージ (武士怖せ)
okubyou na ime-zi (buxtu kowa se)
Vaarwel aan de dagen van goede ontmoetingen
いい出逢い万歳の日々よさらば
ii despertar mansai no hibi yo saraba
Ik ben van plan mijn ziel te laten branden!
魂をもやすつもりくせ!
ta kaburu tamasii wo mo yasi tu kuse!

Overwin, overwin die muur
こえてこえて行けその壁を
ko e te ko e te yuke sono kabe wo
Overwin, overwin jezelf
こえてこえて行け自らを
ko e te ko e te yuke mizukara wo

oh oh
oh oh
oh oh
Overwin, overwin en ga verder
こえてこえて行けよ
ko e te ko e te yu keyo

Kom op, zet die eerste stap
いざ歩み出せ
iza ayu mi da se
Met een heldere geest
晴れ晴れとして
hare bare to si te
Je hart kijkt vooruit
心は前を
kokoro wa mae wo
Alleen maar vooruit
前だけを向く
mae dake wo mu ku

Kijk niet om, ga maar verder
振り返らずに君よ行け
hu ri kae ra zu ni kimi yo yuke
Overwin, overwin en ga verder
こえてこえて行けよ
ko e te ko e te yu keyo

Kom op, zet die eerste stap
いざ歩み出せ
iza ayu mi da se
Met een heldere geest
晴れ晴れとして
hare bare to si te
Je hart kijkt vooruit
心は前を
kokoro wa mae wo
Alleen maar vooruit
前だけを向く
mae dake wo mu ku

Kijk niet om, ga maar verder
振り返らずに君よ行け
hu ri kae ra zu ni kimi yo yuke
Overwin, overwin en ga verder
こえてこえて行けよ
ko e te ko e te yu keyo

Overwin, overwin die muur
こえてこえて行けその壁を
ko e te ko e te yuke sono kabe wo
Overwin, overwin jezelf
こえてこえて行け自らを
ko e te ko e te yuke mizukara wo
Overwin, overwin als jij het bent
こえてこえて行け君ならば
ko e te ko e te yuke kimi nara ba
Dan kun je overal naartoe gaan, waar dan ook
どこまでもどこへでも行けるだろう
dokomademo doko he demo yu keru daro u

oh oh
oh oh
oh oh
Overwin, overwin en ga verder
こえてこえて行けよ
ko e te ko e te yu keyo

Ga verder!
こえて行けよ
ko e te yuke yo