Dears

Queridos

Dears

En medio de la lluvia interminable
ふりつづくあめのなかで
Furitsuzuku ame no naka de
Mirando fijamente el cielo vacío
うつろげにそらをみあげていた
Utsuroge ni sora o miageteita
En el infinito horizonte
かぎりなくひろがるはてに
Kagirinaku hirogaru hate ni
Un grupo de pájaros buscando libertad lloraba
じゆうをもとめるとりのむれがないていた
Jiyuu o motomeru tori no mure ga naiteita

Solo la cantidad de rostros perdidos
うしなったえがおのかずだけ
Ushinatta egao no kazu dake
No se puede traicionar nunca
けっしてうらぎることはできないのだと
Kesshite uragiru koto wa dekinai no da to
Lo murmuré una y otra vez en mi corazón
なんどもそうこころでつぶやいた
Nandomo sou kokoro de tsubuyaita

Aunque me lastime profundamente
たとえどんなにきずついても
Tatoe donna ni kizutsuite mo
No importa cuánto dolor soporte
どれだけきずつくことになっても
Dore dake kizutsuku koto ni natte mo
Nadie puede detenerme
だれにもぼくはとめられない
Dareni mo boku wa tomerarenai

Solo necesito encontrar un poco de luz
わずかなひかりをみつければいい
Wazuka na hikari o mitsukereba ii
Aunque el sol no salga ahora
いまのたいようがあがらなくても
Ima no taiyou ga agaranakute mo
La lluvia que comenzó eventualmente cesará
ふりだしたあめはいつかやむんだね
"Furidashita ame wa itsuka yamu n da ne..."

Tú, que estabas cansado de caminar
あるきつかれていたきみは
Arukitsukareteita kimi wa
Sostenías un sueño que se desvanecía en tus manos
てのなかできえてゆくゆめをだいていた
Te no naka de kieteyuku yume o daiteita

Incluso si esta vida llega a su fin
このいのちがつきたとしても
Kono inochi ga tsukita to shite mo
Hay cosas importantes que no puedo olvidar
わすれられないたいせつなことがある
Wasurerarenai taisetsuna koto ga aru
El hecho de que luchamos juntos en la misma era
おなじじだいをともにたたかったこと
Onaji jidai o tomo ni tatakatta koto

Aunque mi voz no llegue
たとえこのこえがとどかなくても
Tatoe kono koe ga todokanakute mo
Aunque no pueda volver a aquellos días
にどとあのころにもどれなくても
Nido to ano koro ni modorenakute mo
Sigo gritando sin parar
さけびつづけるぼくがいる
Sakebitsuzukeru boku ga iru

No importa cuánto tiempo pase
どれだけじだいがながれても
Dore dake jidai ga nagarete mo
Manteniéndome fiel a mis sentimientos
からだをゆさぶるおもいのままに
Karada o yusaburu omoi no mama ni
La prueba de que continué luchando permanecerá
たたかいつづけたあかしはのこるから
Tatakaitsuzuketa akashi wa nokoru kara

Todos están buscando el significado
だれもがうまれてきたいみを
Daremo ga umaretekita imi o
Desde el momento en que nacen
さがしつづけている
Sagashitsuzuketeiru

Aunque me lastime profundamente
たとえどんなにきずついても
Tatoe donna ni kizutsuite mo
No importa cuánto dolor soporte
どれだけきずつくことになっても
Dore dake kizutsuku koto ni natte mo
Nadie puede detenerme
だれにもぼくはとめられない
Dare ni mo boku wa tomerarenai

Solo necesito encontrar un poco de luz
わずかなひかりをみつければいい
Wazuka na hikari o mitsukereba ii
Aunque el sol no salga ahora
いまはたいようがあがれなくても
Ima wa taiyou ga agarenakute mo
La lluvia que comenzó eventualmente cesará
ふりだしたあめはいつかやむんだね
"Furidashita ame wa itsuka yamu n da ne..."

Sí, esta lluvia eventualmente cesará
そうさ、このあめはいつかやむんだね
"Sou sa, kono ame wa itsuka yamu n da ne..."