White Eyes

Olhos Brancos

White Eyes

O terrífico céu abraça a louca lua cativa com ambas as mãos
くるったつきをうけとめりょうてをかかえおびえているそら
kurutta tsuki o uketome ryoute o kakae obieteiru sora
Até que minha voz te alcance, eu não permitirei a chegada do alvorecer
このこえがとどくまで、よあけのおとずれもゆるせないまま
kono koe ga todoku made, yoake no otozure mo yurusenai mama

Todas as tuas palavras são...
すべてのきみのことばが
subete no kimi no kotoba ga
Todas as tuas ações são...
すべてのきみのしぐさが
subete no kimi no shigusa ga
Para mim, são ainda muito frágeis
ぼくにはまだ、はかなくすぎて
boku ni wa mada, hakanasugite

Não há nada que eu toque com meus braços estendidos
さしだしたぼくのてにふれることはなく
sashidashita boku no te ni fureru koto wa naku
Eu troquei beijos frios contigo
つめたいきみにくちづけをかわした
tsumetai kimi ni kuchizuke o kawashita
Não importa o quanto eu clame teu nome
なんどもきみのなをさけびつづけても
nando mo kimi no na o sakebitsuzuketemo
Ninguém será capaz de apagar esta tristeza acumulada
ふりつもるかなしみはだれにもけせない
furitsumoru kanashimi wa dare ni mo kesenai

Até mesmo este encontro no interior dos pecados e dos crimes frios
このであいさえあやまちときざまれつづくつみのなかでふるえた
kono deai sae ayamachi to kizamaretsuzuku tsumi no naka de furueta
Todos os meus pensamentos são?
すべてのぼくのおもいは
subete no boku no omoi wa
Todos os meus sentimentos são?
すべてのぼくのこころが
subete no boku no kokoro ga
Até mesmo agora sou incapaz de esquecer-te
いまもきみをわすれられずにいた
ima mo kimi o wasurerarezu ni ita

Ao fim tu, minha amada, derramou
よあけのそらがすきなきみが
yoake no sora ga suki na kimi ga
lágrimas ao céu do amanhecer
さいごにみせたあのなみだを
saigo ni miseta ano namida o
Suspenso por uma luz tu me mostrou
ひかりにかざしてぼくにみせた
hikari ni kazashite boku ni miseta
Como eu me parecia então
あのすがたのまま
ano sugata no mama

Ninguém é capaz de parar esta dor ascendente
だれにもとめられないつのるかなしみよ
dare ni mo tomerarenai tsunoru kanashimi yo
Isto mergulha profundamente até o fim
どこまでもおちてゆけ、もっとふかく
dokomademo ochiteyuke, motto fukaku
Não importa o quão doloroso seja, não deixaremos que continue
どれだけくるしくてもぼくらをはなせない
doredake kurushikutemo bokura o hanasenai
Até que meu corpo apodreça, ninguém será capaz de apagá-lo
このからだがくちるまでだれにもけせない
kono karada ga kuchiru made dare ni mo kesenai

Tu, que eras apenas minha, voa alto para o céu
ぼくだけのきみよ、そらたかくまいあがれ
boku dake no kimi yo, sora takaku maiagare
Abraçado a esta terra tingida de prata
ぎんいろにそまりゆくだいちにだかれた
gin iro ni somariyuku daichi ni dakareta
Algum dia se eu olhar para o alto, verei a ti sorrindo
いつだってみあげればきみがわらってる
itsudatte miagereba kimi ga waratteru
Um dia, nos encontraremos novamente neste céu...
いつのひにか、このそらでぼくらはまたであえる
itsu no hi ni ka, kono sora de bokura wa mata deaeru