Yeux Blancs

White Eyes

Le ciel tremble, effrayé, avec mes deux mains qui accueillent la lune folle
くるったつきをうけとめりょうてをかかえおびえているそら
kurutta tsuki o uketome ryoute o kakae obieteiru sora
Jusqu'à ce que cette voix atteigne, je ne peux même pas accepter l'aube qui arrive
このこえがとどくまで、よあけのおとずれもゆるせないまま
kono koe ga todoku made, yoake no otozure mo yurusenai mama

Tous tes mots
すべてのきみのことばが
subete no kimi no kotoba ga
Tous tes gestes
すべてのきみのしぐさが
subete no kimi no shigusa ga
Sont encore trop éphémères pour moi
ぼくにはまだ、はかなくすぎて
boku ni wa mada, hakanasugite

Sans jamais toucher ma main tendue
さしだしたぼくのてにふれることはなく
sashidashita boku no te ni fureru koto wa naku
J'ai échangé un baiser froid avec toi
つめたいきみにくちづけをかわした
tsumetai kimi ni kuchizuke o kawashita
Même si je crie ton nom encore et encore
なんどもきみのなをさけびつづけても
nando mo kimi no na o sakebitsuzuketemo
La tristesse qui s'accumule ne peut être effacée par personne
ふりつもるかなしみはだれにもけせない
furitsumoru kanashimi wa dare ni mo kesenai

Même cette rencontre est marquée comme une erreur, tremblant dans le péché qui perdure
このであいさえあやまちときざまれつづくつみのなかでふるえた
kono deai sae ayamachi to kizamaretsuzuku tsumi no naka de furueta
Tous mes sentiments
すべてのぼくのおもいは
subete no boku no omoi wa
Tout mon cœur
すべてのぼくのこころが
subete no boku no kokoro ga
Ne peuvent toujours pas t'oublier
いまもきみをわすれられずにいた
ima mo kimi o wasurerarezu ni ita

Toi qui aimes le ciel de l'aube
よあけのそらがすきなきみが
yoake no sora ga suki na kimi ga
Ces larmes que tu as montrées pour la dernière fois
さいごにみせたあのなみだを
saigo ni miseta ano namida o
Tu les as mises en lumière et me les as montrées
ひかりにかざしてぼくにみせた
hikari ni kazashite boku ni miseta
Dans cette même apparence
あのすがたのまま
ano sugata no mama

Tristesse qui ne peut être apaisée par personne
だれにもとめられないつのるかなしみよ
dare ni mo tomerarenai tsunoru kanashimi yo
Tombe sans fin, encore plus profondément
どこまでもおちてゆけ、もっとふかく
dokomademo ochiteyuke, motto fukaku
Peu importe combien c'est douloureux, tu ne peux pas nous lâcher
どれだけくるしくてもぼくらをはなせない
doredake kurushikutemo bokura o hanasenai
Jusqu'à ce que ce corps se fane, personne ne peut effacer cela
このからだがくちるまでだれにもけせない
kono karada ga kuchiru made dare ni mo kesenai

Toi qui es à moi, monte haut dans le ciel
ぼくだけのきみよ、そらたかくまいあがれ
boku dake no kimi yo, sora takaku maiagare
Embrassé par la terre teintée d'argent
ぎんいろにそまりゆくだいちにだかれた
gin iro ni somariyuku daichi ni dakareta
Chaque fois que je lève les yeux, tu es là en train de sourire
いつだってみあげればきみがわらってる
itsudatte miagereba kimi ga waratteru
Un jour, dans ce ciel, nous nous retrouverons à nouveau.
いつのひにか、このそらでぼくらはまたであえる
itsu no hi ni ka, kono sora de bokura wa mata deaeru