Saikai~story~

Historia de Reencuentro

Saikai~story~

En la tenue luz que me llama
かすかなひかりによびさまされて
kasuka na hikari ni yobi samasarete
La voz que parece desvanecer los recuerdos de un sueño efímero
はかないゆめのきおくときえそうなこえ
hakanai yume no kioku to kiesou na koe
El murmullo distante de esta bulliciosa calle
とおざかるかこのざわめきは
toozakaru kako no zawameki wa
Refleja ahora esa vista que ya no puedo ver
いまではみえないあのけしきをうつしだしてゆく
ima de wa mienai ano keshiki o utsushidashite yuku

Riendo a mi lado... estás tú
そばでわらう...きみがいる
soba de warau... kimi ga iru

Sí... lo recuerdo como si fuera ayer
そう...まるできのうのことのようにおぼえているよ
sou... marude kinoo no koto no you ni oboeteiru yo
Esa mirada que me tocó más profundamente que nadie
だれよりもふかくぼくにふれたそのまなざしを
dare yori mo fukaku boku ni fureta sono manazashi o

La alegría de compartir
わかちあうことのよろこびも
wakachiau koto no yorokobi mo
Esa pasión que parecía un milagro
きせきのようなあのであいも
kiseki no you na ano deai mo
Incluso las sombras de ambos se desvanecen y se desvanecen
ふたりのおもかげさえもおきざりにしてきえてゆく
futari no omokage sae mo okizari ni shite kieteyuku

Dentro de los recuerdos que se desvanecen
うすれてゆくきおくのなかで
usureteyuku kioku no naka de

Solo quiero abrazarte una vez más
もういちどだけだきしめたくて
mou ichido dake dakishimetakute
Gritando hasta que tu voz desaparezca de lo doloroso
せつないくらいさけびつづけるきみのなを
setsunai kurai sakebitsuzukeru kimi no na o
Hasta que ya no haya sonido
こえがなくなるまで
koe ga nakunaru made

Inclinándome hacia ti tembloroso
うつむいてふるえるきみを
utsumuite furueru kimi o
Quiero abrazarte con estos brazos
このうででだきしめたくて
kono ude de dakishimetakute
Más que cualquier otro en este mundo
このせかいのだれよりもきみを
kono sekai no dare yori mo kimi o
Porque decidí protegerte
まもりたいときずいたから
mamoritai to kizuita kara

Pronto desapareceré
もうすこしでぼくはきえるけど
mou sukoshi de boku wa kieru kedo
Pero aún así, no quiero soltarte
それでもきみだけははなしたくはない
soredemo kimi dake wa hanashitaku wa nai
No olvidaré ese día envuelto en tu dolor
せつないくらいきみにつつまれたあのひびを
setsunai kurai kimi ni tsutsumareta ano hibi o
Tan dolorosamente abrazado por ti
ぼくはわすれない
boku wa wasurenai