Saikai~histoire~

Saikai~story~

Une lueur faible m'appelle
かすかなひかりによびさまされて
kasuka na hikari ni yobi samasarete
Des souvenirs d'un rêve éphémère et une voix qui semble s'éteindre
はかないゆめのきおくときえそうなこえ
hakanai yume no kioku to kiesou na koe
Le tumulte s'éloigne, cette agitation
とおざかるかこのざわめきは
toozakaru kako no zawameki wa
Révèle maintenant ce paysage que je ne peux plus voir
いまではみえないあのけしきをうつしだしてゆく
ima de wa mienai ano keshiki o utsushidashite yuku

À mes côtés, tu ris... tu es là
そばでわらう...きみがいる
soba de warau... kimi ga iru

Oui... c'est comme si je me souvenais d'hier
そう...まるできのうのことのようにおぼえているよ
sou... marude kinoo no koto no you ni oboeteiru yo
Ce regard qui m'a touché plus que quiconque
だれよりもふかくぼくにふれたそのまなざしを
dare yori mo fukaku boku ni fureta sono manazashi o

La joie de partager des moments
わかちあうことのよろこびも
wakachiau koto no yorokobi mo
Cette rencontre miraculeuse
きせきのようなあのであいも
kiseki no you na ano deai mo
Même nos ombres s'effacent et disparaissent
ふたりのおもかげさえもおきざりにしてきえてゆく
futari no omokage sae mo okizari ni shite kieteyuku

Dans les souvenirs qui s'estompent
うすれてゆくきおくのなかで
usureteyuku kioku no naka de

Je veux te serrer encore une fois
もういちどだけだきしめたくて
mou ichido dake dakishimetakute
Jusqu'à crier ton nom, c'est si douloureux
せつないくらいさけびつづけるきみのなを
setsunai kurai sakebitsuzukeru kimi no na o
Jusqu'à ce que ma voix s'éteigne
こえがなくなるまで
koe ga nakunaru made

Je veux te prendre dans mes bras
うつむいてふるえるきみを
utsumuite furueru kimi o
Toi qui baisses les yeux et trembles
このうででだきしめたくて
kono ude de dakishimetakute
Car j'ai réalisé que je veux te protéger
このせかいのだれよりもきみを
kono sekai no dare yori mo kimi o
Plus que quiconque dans ce monde
まもりたいときずいたから
mamoritai to kizuita kara

Je vais bientôt disparaître
もうすこしでぼくはきえるけど
mou sukoshi de boku wa kieru kedo
Mais je ne veux pas te laisser partir
それでもきみだけははなしたくはない
soredemo kimi dake wa hanashitaku wa nai
Ces jours où j'étais si entouré de toi
せつないくらいきみにつつまれたあのひびを
setsunai kurai kimi ni tsutsumareta ano hibi o
Je ne les oublierai jamais.
ぼくはわすれない
boku wa wasurenai