Amour de Décembre

December Love

La lumière du soir, colorant les avenues animées de la nuitThe evening light, coloring the night's busy avenues
Dans la rue, me rappelle des souvenirs de toiDown the street brings back memories of you
Maintenant je regarde passer les amoureuxNow I am watching as lovers pass me by
Trouvant tes ombres dans les reflets de mes yeuxFinding your shadows in the views of my eyes

Maintenant je suis ici, tout seulNow I am here, all alone
Me remémorant le temps où on riait (ensemble)Remembering the time we used to laugh (together)
Dans l'automne froid, je pense encore à toiIn the fall of the cold, I still think of you
Me demandant si tu ressens la même choseWondering if you feel the same

Garde ton sourire pour moiSave your smile for me
Même si tu as pleuré pour moiEven although you cried for me
Souviens-toi de moi, et aime-moi toujoursRemember me, and love me always
Aime, et souris pour moiLove, and smile for me
Accroche-toi à tout ce qu'on avaitHold on to all that we had
Souviens-toi de moi, et aime-moi à nouveauRemember me, and love me again

Je suis si déprimé, vivant une vie tranquille maintenantI'm so depressed, living a quiet life now
Il n'y a personne ici avec qui tenir la mainThere is no one here with which to hold hands
Ou me protéger du froidOr protect me from the cold
Sentant que cette solitude va me déchirerFeeling like this loneliness will tear me apart
J'attends et cherche ta voixI'm waiting and looking for your voice
Pour me sortir de l'obscuritéTo get me out of the dark

Les flocons de neige tombent comme des larmesSnowflakes fall like the tears
Qui coulent sur mon visageThat're running down my face
Je veux te tenir juste une fois de plusI wanna hold you just one more time
Je pense à toi nuit et jourI think of you night and day
Me demandant si tu ressens la même choseWondering if you feel the same

Être dans le silence de la nuitBeing in the silence of the night
Tombe dans mes bras et je te tiendrai si fortFall into my hands and I'll hold you so tight
Mon baiser guidera nos cœurs manquantsMy kiss will guide our missing hearts
Et dis-moi que tu aimeras à nouveauAnd tell me you'll love again

Garde ton sourire pour moiSave your smile for me
Même si tu as pleuré pour moiEven although you cried for me
Souviens-toi de moi, et aime-moi toujoursRemember me, and love me always
Aime, et souris pour moiLove, and smile for me
Accroche-toi à tout ce qu'on avaitHold on to all that we had
Souviens-toi de moi, et aime-moi à nouveauRemember me, and love me again