Dans cette pièce où personne n'est là

Kono Daremo Inai Heya De

Je suis attiré par la sérénité
やすらぎにさそわれて
yasuragi ni sasowarete
Quand je me retourne, tu es toujours à mes côtés
ふりかえるといつもきみがそばにいた
furikaeru to itsumo kimi ga soba ni ita
Tu es juste... timide
きみはただ...はにかんで
kimi wa tada... hanikande
Tu touches le bout de mes doigts
ぼくのゆびさきにふれる
boku no yubisaki ni fureru

Le début est toujours soudain
はじまりはいつもとつぜんで
hajimari wa itsumo totsuzen de
Dans la rue, je suis tombé amoureux de toi
まちかどでぼくはきみにこいをした
machikado de boku wa kimi ni koi o shita
Tu es juste... souriante
きみはただ...ほほえんで
kimi wa tada... hohoende
Tu me regardais avec curiosité
ふしぎそうにぼくをみてた
fushigi sou ni boku o miteta

Mon corps fragile, prêt à se briser, n'a même pas gardé
こわれそうなほそいからだはであったごろの
koware sou na hosoi karada wa deatta goro no
Le souvenir de ton doux sourire d'autrefois
やさしいえがおのおもかげさえものこさずに
yasashii egao no omokage sae mo nokosazu ni
Quand je me réveille, je parle des raisons de mes larmes, ça prend du temps
めがさめればなみだのりゆうをじかんをかけてはなすから
me ga samereba namida no riyuu o jikan o kakete hanasu kara

Pourquoi dans cette pièce où personne n'est là
どうしてだれもいないこのへやで
doshite daremo inai kono heya de
Mon corps tremble-t-il ?
からだがふるえるんだろう
karada ga furueru n darou
Dis-le moi
おしえて
oshiete

Avec cette petite voix qui semble vouloir disparaître
きえてしまいそうになるそのちいさなこえで
kieteshimai sou ni naru sono chiisana koe de
Je ne peux pas oublier la façon dont tu appelles mon nom
ぼくのなまえをよぶすがたがわすれられなくて
boku no namae o yobu sugata ga wasurerarenakute
Quand je me retourne, il semble que tu sois toujours là comme à ce moment-là
ふりかえればあのときのままのきみがいまもいるようで
furikaereba ano toki no mama no kimi ga ima mo iru you de

Pourquoi dans cette pièce où personne n'est là
どうしてだれもいないこのへやで
doshite daremo inai kono heya de
Mon corps tremble-t-il ?
からだがふるえるんだろう
karada ga furueru n darou
Dis-le moi
おしえて
oshiete

Pourquoi dans cette pièce où personne n'est là
どうしてだれもいないこのへやで
doshite daremo inai kono heya de
Les larmes coulent-elles ?
なみだがこぼれるんだろう
namida ga koboreru n darou
Dis-le moi
おしえて
oshiete

Laisse-moi te serrer dans mes bras encore une fois
もういちどだきしめさせて
mou ichido dakishimesasete