Dernière Chanson

Last Song

Errant sans but, je continue à marcher seul
あてもなくひとりさまよいあるきつづけた
Ate mo naku hitori samayoi arukitsuzuketa
Un souffle léger se teinte de blanc
かすかな吐息をただしろくそめて
Kasuka na toiki wo tada shiroku somete
Face à la fragilité des saisons qui passent
うつりかわりゆくきせつのそのはかなさに
Utsuri kawari yuku kisetsu no sono hakanasa ni
Sans raison, les larmes ont débordé
わけもなくなみだがこぼれた
Wake mo naku namida ga koboreta
Je t'aime encore maintenant
いまもあいしている
"Ima mo aishite iru..."

La tristesse qui persiste se transforme en neige blanche
ふりつづくかなしみはまっしろなゆきにかわる
Furitsuzuku kanashimi wa masshiro na yuki ni kawaru
J'ai toujours regardé le ciel
ずっとそらをみあげてた
Zutto sora wo miageteta
Si mon vœu peut atteindre avant que ce corps ne disparaisse
このからだがきえるまえにいまねがいがとどくのなら
Kono karada ga kieru mae ni ima negai ga todoku no nara
Serre-moi encore une fois très fort
もういちどつよくだきしめて
Mou ichido tsuyoku dakishimete

On ne se comprenait pas et je t'ai blessé maintes fois
わかりあえなくてなんどもきずつけていた
Wakari aenakute nandomo kizutsukete ita
Pourtant, à chaque fois, tu étais si doux
そんなときでもいつもやさしくて
Sonna toki demo itsumo yasashikute
La bague que tu m'as soudainement passée
ふいにわたされたゆびわにきざまれていた
Fui ni watasareta yubiwa ni kizamarete ita
Notre promesse à deux reste inachevée
ふたりのやくそくはかなわないままに
Futari no yakusoku wa kanawanai mama ni
Je m'en souviens encore maintenant
いまもおぼえている
"Ima mo oboete iru..."

Les souvenirs qui s'éloignent sont toujours éblouissants
とおざかるおもいではいつまでもまぶしきすぎて
Toozakaru omoide wa itsu made mo mabushi sugite
J'aurais voulu être plus près de toi
もっとそばにいたかった
Motto soba ni itakatta
Bien que je ne puisse plus te revoir, tu es toujours là pour me soutenir
もうにどとあえないけどいつもそばでささえてくれた
Mou nidoto aenai kedo itsumo soba de sasaete kureta
Toi seul, reste inchangé
あなただけはかわらないでいて
Anata dake wa kawaranai de ite
Les larmes que tu as montrées à la fin ne peuvent pas s'effacer
さいごにみせたなみだがきせなくて
Saigo ni miseta namida ga kisenakute

Même si je devais disparaître avec ces neiges blanches
このしろいゆきたちといっしょにきえてしまっても
Kono shiroi yukitachi to issho ni kiete shimatte mo
Je veux toujours fleurir dans ton cœur
あなたのこころのなかにずっとさいていたいから
Anata no kokoro no naka ni zutto saite itai kara

N'oublie pas la chaleur de nos étreintes
よりそってだきあったぬくもりはわすれないでね
Yorisotte dakiatta nukumori wa wasurenai de ne
Même si tu aimes quelqu'un d'autre
ちがうだれかをあいしても
Chigau dareka wo aishite mo
Je ne lâcherai jamais ta voix que j'ai entendue pour la dernière fois
さいごにきいたあなたのこえをこのままずっとはなさないまま
Saigo ni kiita anata no koe wo kono mama zutto hanasanai mama
Je veux plonger profondément dans le sommeil
ふかくねむりにおちたい
Fukaku nemuri ni ochitai

Refrain
refrão
refrão

Serre-moi encore une fois très fort
もういちどつよくだきしめて
Mou ichido tsuyoku dakishimete