Oblivious (Kao no nai Tenshi)

Esquecido (Anjo Sem Face)

Oblivious (Kao no nai Tenshi)

Na escuridão como piche
くらやみのなか
Kurayami no naka
As vozes sorridentes das crianças que brincam
はしゃぐこどもたちのわらうこえ
Hashagu kodomo tachi no warau koe
O enxame de efeméridas que aparecem e somem
いたみとともに
Itami totomoni
junto com a dor
うかんではきえてくかげろうのむれ
Ukande wa kieteku kagerou no mure
Os muito sons da cidade que canta
まちのざわめきたちがうたう
Machi no zawameki tachi ga utau
(As flores se espalham e caem, com o luto no coração das pessoas)
はなはちりゆくこころあらむひとはあわれ
(Hana wa chiriyuku kokoro aramu hito wa aware...)
Abraçando o cadáver
なきがらをだいて
Nakigara wo daite

Silenciosamente, sua figura, continua a dormir ligeiramente
しずかにただはかなくねむりつづけるすがたが
Shizuka ni tada hakanaku nemuri tsuzukeru sugata ga
é de alguma forma nostálgica
なぜかなつかしくて
Naze ka natsukashikute
Incontáveis vezes, em uma voz que desaparece
なんどもこえにならないこえで
Nando mo koe ni naranai koe de
Eu gritei seu nome
きみのなをさけんでいた
Kimi no na wo sakendeita

Tocado pelas lágrima das almas que assombram estas ruas queimadas
やけたまちにただようたましいのなみだにふれ
Yaketa machi ni tadayou tamashii no namida ni fure
No alto, as folhas que caem chamam o fim do verão sem você
きみのいないなつのおわりをよぶおちばのうえで
Kimi no inai natsu no owari wo yobu ochiba no ue de
Eu grito, ?Nunca mais serei separado de você?
もうにどとはなさないとさけぶ
Mou nidoto hanasa naito sakebu
Um anjo sem face
かおのないてんしを
Kao no nai tenshi wo
Eu abracei chorando
だきしめてないていた
Dakishimete naiteita
Há um outro eu
もうひとりのぼくがいる
Mou hitori no boku ga iru

Muito, muito distante
はるかかなた
Haruka kanata
Você, que desapareceu antes que eu percebesse
いつしかきえてしまったあなた
Itsushika kiete shimatta anata
está tão triste agora
いまはかなしすぎて
Ima wa kanashisugite
Incontáveis vezes, em uma voz que desaparece
なんどもこえにならないこえで
Nando mo koe ni naranai koe de
Eu gritei o seu nome
きみのなをさけんでいた
Kimi no na wo sakendeita

Chorando pelas lembranças que eu recuperei
とりもどしたきおくがないてる
Torimodoshita kioku ga naiteru
Se eu fechar meus olhos
ひとみをとじれば
Hitomi wo tojireba
Nós dois somente sorríamos e eu gentilmente beijei você
ふたりはただほほえんでやさしくきすをした
Futari wa tada hohoende yasashiku kisu wo shita

Silenciosamente, somente me protegendo
しずかにただやさしくぼくをみまもるすがたが
Shizuka ni tada yasashiku boku wo mimamoru sugata ga
sua imagem agora me atormenta
いまはもどかしくて
Ima wa modokashikute
Incontáveis vezes, em uma voz que desaparece
なんどもこえにならないこえで
Nando mo koe ni naranai koe de
Eu chorei
ぼくはないてた
Boku wa naiteta

Silenciosamente adeus, somente dormindo ligeiramente
しずかにただはかなくねむるきみにさよなら
Shizuka ni tada hakanaku nemuru kimi ni sayonara
Mesmo agora você para mim é muito preciosa
いまもいとしきすぎて
Ima mo itoshi sugite
Incontáveis vezes, em uma voz que desaparece
なんどもこえにならないこえで
Nando mo koe ni naranai koe de
Eu gritei o seu nome
きみのなをさけんでいた
Kimi no na wo sakendeita