Inconscient (L'ange sans visage)

Oblivious (Kao no nai Tenshi)

Dans l'obscurité
くらやみのなか
Kurayami no naka
Les rires des enfants qui s'amusent
はしゃぐこどもたちのわらうこえ
Hashagu kodomo tachi no warau koe
Avec la douleur qui vient
いたみとともに
Itami totomoni
Les ombres des mirages apparaissent et disparaissent
うかんではきえてくかげろうのむれ
Ukande wa kieteku kagerou no mure
Les bruits de la ville chantent
まちのざわめきたちがうたう
Machi no zawameki tachi ga utau
Les fleurs se fanent, ceux qui ont le cœur pur sont pitoyables
はなはちりゆくこころあらむひとはあわれ
(Hana wa chiriyuku kokoro aramu hito wa aware...)
En tenant un corps sans vie
なきがらをだいて
Nakigara wo daite

Silencieusement, juste éphémèrement, tu continues à dormir
しずかにただはかなくねむりつづけるすがたが
Shizuka ni tada hakanaku nemuri tsuzukeru sugata ga
C'est étrange, mais ça me rend nostalgique
なぜかなつかしくて
Naze ka natsukashikute
Encore et encore, sans pouvoir le dire
なんどもこえにならないこえで
Nando mo koe ni naranai koe de
J'appelais ton nom à voix basse
きみのなをさけんでいた
Kimi no na wo sakendeita

Dans la ville brûlée, je touche les larmes des âmes
やけたまちにただようたましいのなみだにふれ
Yaketa machi ni tadayou tamashii no namida ni fure
Sur les feuilles mortes qui appellent la fin de l'été sans toi
きみのいないなつのおわりをよぶおちばのうえで
Kimi no inai natsu no owari wo yobu ochiba no ue de
Je crie que je ne te laisserai plus jamais partir
もうにどとはなさないとさけぶ
Mou nidoto hanasa naito sakebu
Je pleurais en serrant
かおのないてんしを
Kao no nai tenshi wo
L'ange sans visage
だきしめてないていた
Dakishimete naiteita
Il y a un autre moi qui existe
もうひとりのぼくがいる
Mou hitori no boku ga iru

Au loin
はるかかなた
Haruka kanata
Toi qui t'es évanouie un jour
いつしかきえてしまったあなた
Itsushika kiete shimatta anata
Maintenant c'est trop triste
いまはかなしすぎて
Ima wa kanashisugite
Encore et encore, sans pouvoir le dire
なんどもこえにならないこえで
Nando mo koe ni naranai koe de
J'appelais ton nom à voix basse
きみのなをさけんでいた
Kimi no na wo sakendeita

Les souvenirs retrouvés pleurent
とりもどしたきおくがないてる
Torimodoshita kioku ga naiteru
Quand je ferme les yeux
ひとみをとじれば
Hitomi wo tojireba
Nous sourions simplement et nous nous embrassons tendrement
ふたりはただほほえんでやさしくきすをした
Futari wa tada hohoende yasashiku kisu wo shita

Silencieusement, juste tendrement, tu veilles sur moi
しずかにただやさしくぼくをみまもるすがたが
Shizuka ni tada yasashiku boku wo mimamoru sugata ga
C'est maintenant frustrant
いまはもどかしくて
Ima wa modokashikute
Encore et encore, sans pouvoir le dire
なんどもこえにならないこえで
Nando mo koe ni naranai koe de
Je pleurais
ぼくはないてた
Boku wa naiteta

Silencieusement, juste éphémèrement, je te dis adieu
しずかにただはかなくねむるきみにさよなら
Shizuka ni tada hakanaku nemuru kimi ni sayonara
Je t'aime encore tant
いまもいとしきすぎて
Ima mo itoshi sugite
Encore et encore, sans pouvoir le dire
なんどもこえにならないこえで
Nando mo koe ni naranai koe de
J'appelais ton nom à voix basse.
きみのなをさけんでいた
Kimi no na wo sakendeita