Rêve d'Asrun

Asrun Dream

Je suis enfermé dans cette longue nuit, emporté par mes rêves
長い夜を閉じ込め 夢に誘われるままに
Nagai yoru o tojikome yume ni sasowareru mama ni
Je prie la lune depuis cette chambre vide
誰もいない部屋から月に祈る
Daremo inai heya kara tsuki ni inoru

Comme une lumière qui s'éteint peu à peu
消えかけの灯りのように
Kiekake no akari no you ni
J'ai murmuré que la douleur dans ma poitrine pourrait s'apaiser
この胸の痛みも小さくなればいい」と呟いた
"kono mune no itami mo chiisaku nareba ii" to tsubuyaita

Je marche à tâtons dans l'aube qui se lève
夜明けの中を手探りで歩いて
Yoake no naka o tesaguri de aruite
Ton image baignée de lumière est gravée dans ma mémoire
光を浴びたあなたの姿が記憶に焼き付いて
Hikari o abita anata no sugata ga kioku ni yakitsuite
Tu es encore ici, dans mon cœur
今もここにいる
Ima mo koko ni iru

Le doux souvenir de toi, gravé en moi, est comme de la glace
胸に刻まれた君の微かな白い記憶は氷のように
"mune ni kizamareta kimi no kasuka na shiroi kioku wa koori no you ni..."
Il ne reste que l'ombre de ce qui aurait pu être, sans rien laisser derrière
何も残さずに側にいたかもしれないと言う影だけを残して
Nanimo nokosazu ni soba ni ita kamoshirenai to iu kage dake o nokoshite

Cette ombre s'efface lentement, sans bruit, en silence
その影も少しずつ音も立てず静かに消えていく
Sono kage mo sukoshizutsu oto mo tatezu shizuka ni kieteiku

Avec un visage innocent, tu me souris
無邪気な顔で僕に微笑む
Mujaki na kao de boku ni hohoemu
Ces gestes anodins, si simples
何気ないそんな仕草が
Nanigenai sonna shigusa ga
Maintenant, je réalise que tu cachais ta force
今になれば強がって見せてた
Ima ni nareba tsuyogatte miseteta
Ta douceur, si précieuse
あなたの優しさ
Anata no yasashisa

En prenant conscience de la fragilité de mes prières
祈ることの儚さに気付いた僕は
Inoru koto no hakanasa ni kizuita boku wa
Je me sens impuissant face à toi
あなたに何もできなくて
Anata ni nanimo dekinakute

Le doux souvenir de toi, gravé en moi, est comme de la glace
胸に刻まれた君の微かな白い記憶は氷のように
''mune ni kizamareta kimi no kasuka na shiroi kioku wa koori no you ni..."
Il ne reste que l'ombre de ce qui aurait pu être, sans rien laisser derrière
何も残さずに側にいたかもしれないと言う影だけを残して
Nanimo nokosazu ni soba ni ita kamoshirenai to iu kage dake o nokoshite

Cette ombre s'efface lentement, sans bruit, en silence
その影も少しずつ音も立てず静かに消えていく
Sono kage mo sukoshizutsu oto mo tatezu shizuka ni kieteiku

Dans cette longue nuit, tu n'es plus visible.
長い夜にもうあなたは見えない
Nagai yoru ni mou anata wa mienai