Birdcage

Jaula de pájaros

Birdcage

En medio de la luz, recuerdo infantil que vi
ひかりのなかでみたおさないきおくは
Hikari no naka de mita osanai kioku wa
Para este yo manchado, aún está demasiado lejos
けがれたこのぼくにはいまもとおすぎて
Kegareta kono boku ni wa ima mo toosugite
En la oscuridad, tu nombre grité una y otra vez
やみのなか、きみのなをなんどもさけんだ
Yami no naka, kimi no na o nando mo sakenda
En medio del tiempo interminable, solo tú faltas
おわらないときのなかできみしかいなくて
Owaranai toki no naka de kimi shika inakute

Sin poder soportar, me encierro a mí mismo
あがなうことさえできずにぼくをとじこめる
Aganau koto sae dekizu ni boku o tojikomeru
No puedo rezar... la tristeza no se puede decir
いのることしかできなくて...かなしみはいえない
Inoru koto shika dekinakute...kanashimi wa ienai

Una sola hoja mojada de hortensias se separó
あじさいのぬれたはのいちまいちぎった
Ajisai no nureta ha no ichimai chigitta
Flotando en un charco, te recuerdo
みずたまりにうかべてきみをおもいだす
Mizutamari ni ukabete kimi o omoidasu

Después de la lluvia, en el crepúsculo, escuché débilmente la sirena de un barco lejano
あめあがりのゆうぐれにかすかにきこえたとおくのふねのきてき
Ameagari no yuugure ni kasuka ni kikoeta tooku no fune no kiteki
Por alguna razón, me entristeció
なぜかかなしくて
Naze ka kanashikute

Si no puedo ser perdonado, sería mejor que todo desapareciera
ゆるされないのならすべてがきれればいい
Yurusarenai no nara subete ga kiereba ii
Hacia un mundo donde no se necesita tristeza ni dolor
かなしみもいたみもなにもいらないせかいへ
Kanashimi mo itami mo nani mo iranai sekai e

Sin poder soportar, me encierro a mí mismo
あがなうことさえできずにぼくをとじこめる
Aganau koto sae dekizu ni boku o tojikomeru
No puedo rezar... la tristeza no se puede decir
いのることしかできなくて...かなしみはいえない
Inoru koto shika dekinakute...kanashimi wa ienai
Desde el cielo que lloró suavemente, también escuché tu voz
やさしくないたそらからきこえたきみのこえも
Yasashiku naita sora kara kikoeta kimi no koe mo
Pero no puedo ver las lágrimas mientras sonreía
なみだをうかべたままわらったぼくにはみえない
Namida o ukabeta mama waratta boku ni wa mienai

En medio de la luz, el recuerdo infantil que vi
ひかりのなかでみたおさないきおくは
Hikari no naka de mita osanai kioku wa
Incluso la sonrisa sin sonido ahora me hace feliz
おとのないえがおさえいまはうれしくて
Oto no nai egao sae ima wa ureshikute
En aquellos tiempos a los que nunca volveremos
にどともどれないあのころにも
Nido to modorenai ano koro ni mo
Nosotros estábamos riendo
ぼくたちはわらっていた
Boku-tachi wa waratteita