Emu - Pour Mon Cher

Emu - For My Dear

Une joie sincère face à cette rencontre soudaine
突然の出会いへの心からの喜びと
Totsuzen no deai e no kokoro kara no yorokobi to
Et cette peur que tout puisse s'arrêter un jour…
いつしか終わるかもしれない…」そんな感覚に怯えて
"itsushika owaru kamoshirenai..." sonna kankaku ni obiete
Je fixais tes yeux
そして瞳を見つめてた
Soshite hitomi o mitsumeteta
Sans rien comprendre
何もわからずに
Nanimo wakarazu ni

Tous ces souvenirs sont comme des illusions de rêve
どれだけの思い出も夢のような幻で
Dore dake no omoide mo yume no you na maboroshi de
Tu es là, enfermée, immuable à jamais
いつまでも変わることのない閉じ込められた君がいる
Itsumademo kawaru koto no nai tojikomerareta kimi ga iru
Je fixais encore tes yeux
今も瞳を見つめてた
Ima mo hitomi o mitsumeteta
Rien n'a changé
何も変わらずに
Nanimo kawarazu ni

Si je tendais la main, ton sourire était à portée
手を伸ばせば届いてた微笑みは儚くて
Te o nobaseba todoiteta hohoemi wa hakanakute
Mais en fermant les yeux, tu disparaissais dans mes bras
目を閉じれば腕の中で消えてゆく君を
Me o tojireba ude no naka de kiete yuku kimi o
Je veux te prendre encore une fois
もう一度抱きたくて
Mou ichido dakitakute
Car je n'oublierai jamais notre rencontre, à ce moment-là, à cet endroit
あの時、あの場所で出会ったことを忘れないから
Ano toki, ano basho de deatta koto o wasurenai kara

Ta silhouette dansant dans le vent
風の中で踊る君の姿は
Kaze no naka de odoru kimi no sugata wa
Éclairée par la lumière
光に包まれていた
Hikari ni tsutsumareteita

Je ne voyais que toi
君だけを見つめてた
Kimi dake o mitsumeteta
Je fixais tes yeux
僕は瞳を見つめてた
Boku wa hitomi wo mitsumeteta
Je ne vois que toi encore maintenant
今も君だけを見つめてる
Ima mo kimi dake o mitsumeteru
Rien n'a changé
何も変わらずに
Nanimo kawarazu ni

Si je tendais la main, ton sourire était douloureux
手を伸ばせば届いてた微笑みは切なくて
Te o nobaseba todoiteta hohoemi wa setsunakute
Mais en fermant les yeux, tu disparaissais dans mes rêves
目を閉じれば夢の中へ消えてゆく君を
Me o tojireba yume no naka e kiete yuku kimi o
Je veux te prendre encore une fois
もう一度抱きたくて
Mou ichido dakitakute
Car je n'oublierai jamais notre rencontre, à ce moment-là, à cet endroit
あの時、あの場所で出会ったことを忘れないから
Ano toki, ano basho de deatta koto o wasurenai kara

Je n'oublierai jamais.
忘れないから
Wasurenai kara