Puisque tu attends

Kimi Ga Matteiru Kara

Dans le vent mélancolique, tu m'as montré
ためいきまじりのかぜのなか、ぼくにみせた
Tameiki majiri no kaze no naka, boku ni miseta
Je ne comprends pas la raison de tes larmes
きみのなみだのりゆうはわからない
Kimi no namida no riyuu wa wakaranai
Qui peut briser
いまもふさがれつづけるこころのいたみを
Ima mo fusagare-tsuzukeru kokoro no itami wo
Cette douleur qui persiste dans mon cœur ?
だれがこわせるのだろう
Dare ga kowaseru no darou

Ne pleure pas, la tête baissée, en retenant ton souffle
いきをころしたままうつむいてなかないで
Iki wo koroshita mama utsumuite nakanaide
Toujours
いつだって
Itsudatte
Tu sais qu'on peut se retrouver
そうさであえるから
Sou sa deaeru kara

Peu importe si personne au monde ne comprend
せかいじゅうのだれもがわからなくてもいいさ
Sekaijuu no daremo ga wakaranakute mo ii sa
Tant que tu m'attends
きみがまっているなら
Kimi ga matteiru nara
Je te regarde, toi qui ne changes pas
いまもかわらないきみをみてる
Ima mo kawaranai kimi wo mite'ru
Comme ça
このまま
Kono mama

Les cicatrices qui restent sur mes bras
うつしだしたうでにのこるかこのきずあとは
Utsushidashita ude ni nokoru kako no kizuato wa
Sont le reflet de tes erreurs que tu portes
ゆるされたきみがせおったつみのあかし
Yurusareta kimi ga seotta tsumi no akashi
Ton sourire à peine esquissé est tendre et éphémère
かすかにほほえむくちもとがいとしくはかなくて
Kasuka ni hohoemu kuchimoto ga itoshiku hakanakute
Je ne te laisserai à personne
だれにもきみをわたさない
Dare ni mo kimi wo watasanai

Si un jour tu devais renaître
いつかきみがうまれかわれたとしたならば
Itsuka kimi ga umarekawareta to shita naraba
Je suis sûr qu'on se retrouverait
あのひのように
Ano hi no you ni
Comme ce jour-là
きっとであえるから
Kitto deaeru kara

C'est bon d'être seul dans la nuit qui tremble
ひとりきりでふるえるよるになってもいいさ
Hitorikiri de furueru yoru ni natte mo ii sa
Car moi, je t'attends
ぼくはまっているから
Boku wa matteiru kara
Mais je ne peux pas voir ton image de ce jour-là maintenant
いまあのひのきみのすがたがみえない
Ima ano hi no kimi no sugata ga mienai

Je ferme les yeux et je touche ton sourire
めをとじてそのほほえみにふれた
Me wo tojite sono hohoemi ni fureta

Peu importe à quel point nous pourrions être éloignés
たとえふたりがどんなにとおくなってもいいさ
Tatoe futari ga donna ni tookunatte mo ii sa
Car moi, je t'attends
ぼくはまっているから
Boku wa matteiru kara
Je crois toujours que tu es à mes côtés
いつもそばにいるとしんじてる
Itsumo soba ni iru to shinjite'ru
Toi seule
きみだけを
Kimi dake wo

Peu importe si personne au monde ne comprend
せかいじゅうのだれもがわからなくてもいいさ
Sekaijuu no daremo ga wakaranakute mo ii sa
Tant que tu m'attends
きみがまっているなら
Kimi ga matteiru nara
Je te regarde, toi qui ne changes pas
いまもかわらないきみをみてる
Ima mo kawaranai kimi wo mite'ru
Comme ça
このまま
Kono mama