Ich möchte dich sehen

Kimi Ni Aitakute

Ich möchte dich sehen, mehr als jeden anderen,
きみにあいたくて だれよりもあいたくて
Kimi ni aitakute dare yori mo aitakute
Ich möchte, dass du noch einmal meine Hand nimmst.
もういちど このてをつないでほしい
Mou ichido kono te wo tsunaide hoshii

In diesem Raum suche ich noch nach deinem Schatten,
このへやに まだおきわすれた きみのおもかげをさがしているよ
Kono heya ni mada okiwasureta kimi no omokage wo sagashiteiru yo
Wenn ich die Augen schließe, habe ich das Gefühl, du bist immer noch bei mir.
めをとじれば いまもきみがそばにいるようなきがして
Me wo tojireba ima mo kimi ga soba ni iru you na ki ga shite
Obwohl ich wusste, dass irgendwann die Trennung kommt,
いつかはあたりまえのように
Itsuka wa atarimae no you ni
war es für mich selbstverständlich.
わかれがくること わかっていたのに
Wakare ga kuru koto wakatteita no ni

Ich möchte dich sehen, mehr als jeden anderen,
きみにあいたくて だれよりもあいたくて
Kimi ni aitakute dare yori mo aitakute
Ich kann einfach nicht vergessen, was war.
わすれることなんて できやしないから
Wasureru koto nante dekiyashinai kara
Ich habe dich nicht gesehen und habe mich oft verletzt,
きみがみえなくて なんどもきずつけたけれど
Kimi ga mienakute nandomo kizutsuketa keredo
Doch ich möchte, dass du noch einmal meine Hand nimmst.
もういちど このてをつないでほしい
Mou ichido kono te wo tsunaide hoshii

Als wir uns trafen, fiel ich in die Liebe und umarmte dich spontan,
であったときに こいにおちて おもわずきみをだきしめていた
Deatta toki ni koi ni ochite omowazu kimi wo dakishimeteita
Du hast gelächelt und mir leicht einen Kuss gegeben, während du sagtest: „Du Dussel.“
そんなぼくに わらいながら「ばかね」とかるくきすして
Sonna boku ni warainagara "baka ne" to karuku kisu shite
Jeder erkennt in Begegnungen und Abschieden,
だれもがであいとわかれのなかで
Daremo ga deai to wakare no naka de
Die wahre Liebe, die wir finden.
たしかなあいに きづいていく
Tashika na ai ni kizuiteiku

Ich möchte dich sehen, mehr als jeden anderen,
きみにあいたくて だれよりもあいたくて
Kimi ni aitakute dare yori mo aitakute
Unter dem Sternenhimmel, als ich dich zum ersten Mal sah.
はじめてきみにあった ほしぞらのしたで
Hajimete kimi ni atta hoshizora no shita de
Ich möchte dir meine unerreichbaren Gefühle mitteilen,
きみにつたえたい とどかないおもいでも
Kimi ni tsutaetai todokanai omoi demo
Doch mein Herz sucht immer noch nach dir.
ぼくのこころは まだきみをさがしている
Boku no kokoro wa mada kimi wo sagashiteiru

Obwohl ich wusste, dass irgendwann die Trennung kommt,
いつかはあたりまえのように
Itsuka wa atarimae no you ni
war es für mich selbstverständlich.
わかれがくること わかっていたのに
Wakare ga kuru koto wakatteita no ni

Ich möchte dich sehen, mehr als jeden anderen,
きみにあいたくて だれよりもあいたくて
Kimi ni aitakute dare yori mo aitakute
Ich kann einfach nicht vergessen, was war.
わすれることなんて できやしないから
Wasureru koto nante dekiyashinai kara
Für dich, ja, für dich,
きみのためなら そうきみのためなら
Kimi no tame nara sou kimi no tame nara

Ich möchte, dass du noch einmal meine Hand nimmst.
もういちど このてをつないでほしい
Mou ichido kono te wo tsunaide hoshii
Die Hände, die ich immer hielt, waren so warm.
いつもつないだては あたたかかった
Itusmo tsunaida te wa atatakakatta