J'ai envie de te voir

Kimi Ni Aitakute

J'ai envie de te voir, plus que quiconque
きみにあいたくて だれよりもあいたくて
Kimi ni aitakute dare yori mo aitakute
Je veux que tu prennes ma main encore une fois
もういちど このてをつないでほしい
Mou ichido kono te wo tsunaide hoshii

Dans cette pièce, je cherche encore ton souvenir oublié
このへやに まだおきわすれた きみのおもかげをさがしているよ
Kono heya ni mada okiwasureta kimi no omokage wo sagashiteiru yo
Quand je ferme les yeux, j'ai l'impression que tu es encore là
めをとじれば いまもきみがそばにいるようなきがして
Me wo tojireba ima mo kimi ga soba ni iru you na ki ga shite
Je savais qu'un jour, c'était inévitable
いつかはあたりまえのように
Itsuka wa atarimae no you ni
Que la séparation viendrait, même si je le savais
わかれがくること わかっていたのに
Wakare ga kuru koto wakatteita no ni

J'ai envie de te voir, plus que quiconque
きみにあいたくて だれよりもあいたくて
Kimi ni aitakute dare yori mo aitakute
Je ne peux pas oublier, c'est impossible
わすれることなんて できやしないから
Wasureru koto nante dekiyashinai kara
Je ne te vois pas, et ça me fait mal encore et encore
きみがみえなくて なんどもきずつけたけれど
Kimi ga mienakute nandomo kizutsuketa keredo
Je veux que tu prennes ma main encore une fois
もういちど このてをつないでほしい
Mou ichido kono te wo tsunaide hoshii

Quand on s'est rencontrés, je suis tombé amoureux et je t'ai pris dans mes bras sans réfléchir
であったときに こいにおちて おもわずきみをだきしめていた
Deatta toki ni koi ni ochite omowazu kimi wo dakishimeteita
Tu m'as souri en disant "tu es idiot" et m'as embrassé doucement
そんなぼくに わらいながら「ばかね」とかるくきすして
Sonna boku ni warainagara "baka ne" to karuku kisu shite
Chacun d'entre nous, dans les rencontres et les séparations
だれもがであいとわかれのなかで
Daremo ga deai to wakare no naka de
Prend conscience d'un amour qui est bien réel
たしかなあいに きづいていく
Tashika na ai ni kizuiteiku

J'ai envie de te voir, plus que quiconque
きみにあいたくて だれよりもあいたくて
Kimi ni aitakute dare yori mo aitakute
La première fois que je t'ai vue, c'était sous un ciel étoilé
はじめてきみにあった ほしぞらのしたで
Hajimete kimi ni atta hoshizora no shita de
Je veux te transmettre ces sentiments qui ne peuvent pas atteindre
きみにつたえたい とどかないおもいでも
Kimi ni tsutaetai todokanai omoi demo
Mais mon cœur te cherche encore
ぼくのこころは まだきみをさがしている
Boku no kokoro wa mada kimi wo sagashiteiru

Je savais qu'un jour, c'était inévitable
いつかはあたりまえのように
Itsuka wa atarimae no you ni
Que la séparation viendrait, même si je le savais
わかれがくること わかっていたのに
Wakare ga kuru koto wakatteita no ni

J'ai envie de te voir, plus que quiconque
きみにあいたくて だれよりもあいたくて
Kimi ni aitakute dare yori mo aitakute
Je ne peux pas oublier, c'est impossible
わすれることなんて できやしないから
Wasureru koto nante dekiyashinai kara
Pour toi, oui, pour toi seulement
きみのためなら そうきみのためなら
Kimi no tame nara sou kimi no tame nara

Je veux que tu prennes ma main encore une fois
もういちど このてをつないでほしい
Mou ichido kono te wo tsunaide hoshii
Les mains que je tenais étaient toujours si chaudes
いつもつないだては あたたかかった
Itusmo tsunaida te wa atatakakatta