Avant la Fin de Cette Nuit

Kono Yoru Ga Owaru Mae Ni

Sous la neige qui tombe, se blottissent doucement deux personnes
ふりそそぐゆきをあびながらしずかによりそうふたり
Furisosogu yuki wo abinagara shizuka ni yorisou futari
Les doigts qui s'entrelacent, vérifiaient leur amour, n'est-ce pas ?
からみあうゆびさきがあいをたしかめあっていたよね
Karamiau yubisaki ga ai wo tashikameatteita yo ne

Avec ce froid glacial, je ne veux pas que ces sentiments se réveillent
こごえるさむさでこのおもいがさめないように
Kogoeru samusa de kono omoi ga samenai you ni
Je voudrais te les transmettre en un souffle blanc, avant que cette nuit ne se termine
しろいといきにのせてきみにとどけたいこのよるがおわるまえに
Shiroi toiki ni nosete kimi ni todoketai kono yoru ga owaru mae ni

La chaleur qui reste dans ma poitrine, mes lèvres qui ont pris les tiennes, je ne les oublierai jamais
むねにのこるぬくもりもうばったくちびるもわすれはしないから
Mune ni nokoru nukumori mo ubatta kuchibiru mo wasure wa shinai kara
Même si nous sommes loin, cet amour je ne le perdrai plus jamais
とおくはなれても、もうなくさないこのあいだけは
Tooku hanaretemo, mou nakusanai kono ai dake wa

Nous avons avancé ensemble, poursuivant un rêve sans fin
はてしないゆめをおいながらふたりであるいてきたね
Hateshinai yume wo oinagara futari de aruitekita ne
Dans un moment de plaisanterie, je me suis dit
ふとふざけてくちにした
Futofuzakete kuchi ni shita
Que je pourrais fuir tout seul, peut-être
ひとりでにげだしてしまおうかな
"hitori de nigedashiteshimaou ka na..."

Tes yeux baissés, les larmes qui débordent
うつむいたきみのそのひとみにこぼれるなみだ
Utsumuita kimi no sono hitomi ni koboreru namida
C’est une blague, essuie tes larmes et souris, je n’abandonnerai pas
じょうだんだからなみだふいてわらってよ、あきらめはしないから
Joudan dakara namida fuitewaratte yo, akirame wa shinai kara

La douceur que tu m’as donnée, et cette tristesse fragile, je ne les oublierai jamais
きみがくれたやさしさもこわれそうなせつなさもわすれはしないから
Kimi ga kureta yasashisa mo kowaresou na setsunasa mo wasure wa shinai kara
Même si nous sommes éloignés, cet amour je ne le perdrai plus jamais
とおくはなれても、もうなくさないこのあいだけは
Tooku hanaretemo, mou nakusanai kono ai dake wa

Si mes sentiments pouvaient se transformer en neige, je pourrais tout de suite te les apporter
おもいがゆきにかわるならいますぐきみのばしょまでとどけることできるのに
Omoi ga yuki ni kawaru nara ima sugu kimi no basho made todokeru koto dekiru no ni
Même si nous ne pouvons plus nous voir, je veux continuer à t’aimer, toi seule
あえなくなってもあいしつづけたいきみだけを
Aenakunattemo aishitsuzuketai kimi dake wo

La chaleur qui reste dans ma poitrine, mes lèvres qui ont pris les tiennes, je ne les oublierai jamais
むねにのこるぬくもりもうばったくちびるもわすれはしないから
Mune ni nokoru nukumori mo ubatta kuchibiru mo wasure wa shinai kara
Même si nous sommes éloignés, cet amour je ne le perdrai plus jamais
とおくはなれても、もうなくさないこのあいだけは
Tooku hanaretemo, mou nakusanai kono ai dake wa