Nine Spiral

Nono Círculo/ Nona Espiral

Nine Spiral

A coisa que apareceu na frente de meus olhos desapareceu
めのまえにあらわれてはきえ
Me no mae ni arawarete wa kie
A voz que corta meus sonhos em pedaços
ぼくのゆめをきりきざむこえ
Boku no yume o kirikizamu koe
Nesse mundo cheio de mentiras
いつわりだらけのこのよで
Itsuwari darake no kono yo de
Provoque-me... Quebre-me
あそばれて...こわされて
Asobarete...kowasarete

A mudança de uma garota caprichosa
きまぐれしょうじょのもようがえ
Kimagure shoujo no moyougae
Se vocês puderem se abraçar um ao outro nesse covil
だきしめあえばこのだいちで
Dakishimeaeba kono daichi de
Se você notar que a pessoa é uma imitação
きがつけばひとはさるまね
Ki ga tsukeba hito wa sarumane
Puxe minhas cordas? Faça-me viver
あやつられて...いかされて
Ayatsurarete...ikasarete

Aquela voz que pode ser ouvida tão distante
とおくできこえるあのこえ
Tooku de kikoeru ano koe
Uma arca de Noé cheia de desilusões
もうそうだらけのノアのふね
Mousou darake no noa no fune
Espanque-me... Pare-me
とおされて...ふさがれて
Toosarete...fusagarete
Viole-me
おかされて
Okasarete

Mentira? Você que rasgou meu peito
Lie...むねをきりさいて
Lie...mune o kirisaite
Roubou de mim minha voz
こえをうばわれて
Koe o ubawarete
Obstruiu meus olhos
めをふさがれたきみ
Me o fusagareta kimi

Odeie-me? Compadeça-se de mim
にこまれて...おしまれて
Nikomarete...oshimarete
Provoque-me? Quebre-me
あそばれて...こわされて
Asobarete...kowasarete
Espanque-me? Pare-me
たおされて...ふさがれて
Taosarete...fusagarete
Viole-me? Mate-me
おかされて...ころされて
Okasarete...korosarete

Deixe tudo para trás
なにもかもおきざりにして
Nanimokamo okizari ni shite
Até mesmo agora nesse local eu estou apenas olhando para você
いまもまだあのばしょうでぼくはきみだけをみてる
Ima mo mada ano bashou de boku wa kimi dake o miteru

Mentira? Você que rasgou meu peito
Lie...むねをきりさいて
Lie...mune o kirisaite
Roubou de mim minha voz
こえをうばわれて
Koe o ubawarete
Obstruiu meus olhos
めをふさがれたきみ
Me o fusagareta kimi

A mentira... gentilmente me rasgou
Lie...やさしくきりさいて
Lie...yasashiku kirisaite
Suavemente me abraçou
そっとさきしめて
Sotto sakishimete
P-por fa-favor me salve
たーすけてあげる
Ta-su-ke-te-ageru