Chanson de la Lune

Tsuki no Uta

Un T-shirt blanc qui brille
かがやいた真白なTシャツ
Kagayaita masshiro na t shatsu
Un arc-en-ciel flottant dans les éclaboussures d'eau
水しぶきに浮かぶ虹
Mizushibuki ni ukabu niji
Je fixe le ciel d'un regard distrait
ぼんやりと見つめてる空を
Bonyari to mitsumeteru sora o
Des vents jouent avec légèreté
いくつもの風が遊ぶ
Ikutsu mono kaze ga asobu

Ne rien avoir, c'était notre bonheur à deux
何もないことが二人だけの幸せだった
Nani mo nai koto ga futari dake no shiawase datta

Plongé plus profondément que quiconque dans mon cœur
誰よりも深く心まで溺れて
Dare yori mo fukaku kokoro made oborete
Ici, je ne regarde que toi, encore et encore
今もこの場所で君だけを見つめて
Ima mo kono basho de kimi dake o mitsumete
Si ce rêve ne revient jamais, alors brisons-le
二度と戻らない夢ならば壊して
Nido to modoranai yume naraba kowashite
Je ne peux pas oublier, je veux te revoir encore une fois
忘れられなくてもう一度会いたい
Wasurerarenakute mou ichido aitai

Superposant des mirages
蜃気楼を重ねて
Shinkirou o kasanete
Je ramasse ton ombre, pièce par pièce
君の影、拾い集め
Kimi no kage, hiroiatsume

Je continue d'attendre, les aiguilles de l'horloge figées
時計の針を止めたままで待ち続ける
Tokei no hari o tometa mama de machitsuzukeru

Les nuits sans sommeil et les matins de soupirs
眠れない夜もため息の朝も
Nemurenai yoru mo tameiki no asa mo
Chantent la chanson de la lune que tu aimes tant
君の大好きな月の歌を
Kimi no daisuki na tsuki no uta o

Depuis quand nos corps se sont éloignés
いつからか遠く体まで離れて
Itsu kara ka tooku karada made hanarete
Maintenant, je suis le seul à rester ici
今はこの場所に僕だけを残して
Ima wa kono basho ni boku dake o nokoshite
J'ai cru que nous étions toujours les mêmes
ずっと変わらない二人だと信じた
Zutto kawaranai futari da to shinjita
Comme à l'époque, je veux t'aimer encore une fois.
あの頃のようにもう一度、愛した
Ano koro no you ni mou ichido, aishita