U+K

U+K

U+K

Dus zeg niets
だから何も言わないで
Dakara nani mo iwanai de
Je bent gewoon een beetje bang nu
君はただ少し今は怯えているだけ
Kimi wa tada sukoshi ima wa obiete iru dake
Dus zeg niets
だから何も言わないで
Dakara nani mo iwanai de
Je bent gewoon een beetje in verdriet
君はただ少し悲しみの中にいるだけ
Kimi wa tada sukoshi kanashimi no naka ni iru dake
Dus bied ik mijn gebed aan in de laatste momenten
だから最後の時の中で祈りを捧げる
Dakara saigo no toki no naka de inori wo sasageru

De magie van de maan is sha-la-la-la-la
月の魔法はシャララララ
Tsuki no mahō wa shara ra ra ra
Flonkerend fluistert het met een zoete stem
甘い声で囁くから
Amai koe de sasayaku kara
Als het nog één keer kan uitkomen
もう一度だけ叶うなら
Mō ichido dake kanau nara
Wil ik je hand vasthouden en samen lachen
手を繋いで君と笑いたい
Te wo tsunaide kimi to waraitai
In de droom
夢の中で
Yume no naka de
Zullen we elkaar zeker weer ontmoeten in de herinnering
記憶の中できっとまた会えるね
Kioku no naka de kitto mata aeru ne

Als ik je glimlach kan terugkrijgen
君の笑顔が取り戻せるなら
Kimi no egao ga torimodoseru nara
Als je daar met een glimlach bent
微笑んだ君がいるなら
Hohoenda kimi ga iru nara
Zal verdriet veranderen in vriendelijkheid
悲しみは優しさに変わるよ
Kanashimi wa yasashisa ni kawaru yo
Met de wens in de verre herinnering
遠い記憶のままで願いを込めて
Tōi kioku no mama de negai wo komete

De magie van de maan is sha-la-la-la-la
月の魔法はシャララララ
Tsuki no mahō wa shara ra ra ra ra
Als jij je tranen kunt vergeten
君が涙を忘れるなら
Kimi ga namida wo wasureru nara
Als je de vriendelijkheid kunt voelen
優しさに触れられるなら
Yasashisa ni furerareru nara
Wil ik naast je, ah, slapen
君のそばで ああ眠りたい
Kimi no soba de aa nemuritai

Als de magie van de maan verdwijnt
月の魔法が消えるなら
Tsuki no mahō ga kieru nara
Zal het afscheid weer komen
さよならがまた訪れるから
sayonara ga mata otozureru kara
Als mijn gevoelens, ah, overgebracht kunnen worden
今想いが ああ伝わるなら
ima omoi ga ā tsutawaru nara
Wil ik met jou dansen, hand in hand
手を繋いで君と踊りたい
te wo tsunaide kimi to odoritai
Naar de plek waar we thuishoren in het licht
光の中へ帰るべき場所へ
hikari no naka e kaeru beki basho e
Zullen we elkaar weer ergens ontmoeten
またどこかで君と会えるから
mata dokoka de kimi to aeru kara