Weil ich es nicht vergesse

Wasurenai kara

Durch das Dickicht hindurch zu dem Ort, der das Licht leitet
ざっとうをとおりぬけてひかりのみちびくばしょへ
Zattou wo toorinukete hikari no michibiku basho e
Die lautlose Szenerie fließt weiter
おとのないじょうけいはながれつづける
Oto no nai joukei wa nagare tsuzukeru

Mit beiden Händen ausgebreitet, wollte ich alles greifen
りょうてをひろげてすべてをつかもうとした
Ryoute wo hirogete subete wo tsukamou to shita
Am Ende der rostigen Gleise
さびついたせんろのはてに
Sabitsuita senro no hate ni
Wollte ich glauben, dass dort etwas ist
なにかがあるとしんじていたい
Nanika ga aru to shinjite itai

Ich wünschte, der Übergang könnte hier enden
このままとうぎがとまればいいと
Kono mama toki ga tomareba ii to
Mit alltäglichen Worten habe ich meinen Wunsch geäußert
ありふれたことばでねがいをこめた
Arifureta kotoba de negai wo kometa
Egal wie sehr ich dich ansehe
どれだけきみをみつめていても
Dore dake kimi wo mitsumete itemo
Lächelst du mich an, wie damals
あのころのようにぼくにほほえみかける
Ano koro no you ni boku ni hohoemi kakeru
Weil ich es nicht vergesse
わすれないから
Wasurenai kara

Das Flimmern der Grundfarben erscheint vor meinen Augen und verschwindet
げんしょくのゆらめきはめのまえにうかんではきえる
Genshoku no yurameki wa me no mae ni ukande wa kieru
Selbst wenn ich die Augen schließe, kann ich jetzt nicht mehr an diesen Ort zurückkehren
まぶたをとじてもいまはあのばしょにもうにどとかえれない
Mabuta wo tojitemo ima wa ano basho ni mou nido to kaerenai

Ich wünschte, der Übergang könnte weitergehen
このままとうぎがつづけばいいと
Kono mama toki ga tsuzukeba ii to
Mit alltäglichen Worten habe ich meinen Wunsch geäußert
ありふれたことばにねがいをこめた
Arifureta kotoba ni negai wo kometa
Jetzt könnte ich dir wahrscheinlich erzählen
いまならきみにあかせるだろう
Ima nara kimi ni akaseru darou
Von den ehrlichen Gefühlen, die in mir sind
ぼくのなかにあるすなおなこのおもいを
Boku no naka ni aru sunao na kono omoi wo
Weil sie nicht verblassen werden
いろあせはしないから
Iro ase wa shinai kara

Warum siehst du mich mit einem leeren Blick an?
うつろけがまなざしでなぜぼくのことをみつめるの
Utsuroke ga manazashi de naze boku no koto wo mitsumeru no?
Bald werde ich auch gehen
もうすぐぼくもいくよ
Mou sugu boku mo yuku yo
Denn alles ist jetzt genau hier
そうすべてがいまそこにあるから
Sou subete ga ima soko ni aru kara

Ich wünschte, der Übergang könnte hier enden
このままとうぎがとまればいいと
Kono mama toki ga tomareba ii to
Mit alltäglichen Worten habe ich meinen Wunsch geäußert
ありふれたことばでねがいをこめた
Arifureta kotoba de negai wo kometa
Egal wie sehr ich dich ansehe
どれだけきみをみつめていても
Dore dake kimi wo mitsumete itemo
Lächelst du mich an, wie damals
あのころのようにぼくにほほえみかける
Ano koro no you ni boku ni hohoemi kakeru

Ich wünschte, es könnte so weitergehen wie an diesem Tag, zu dieser Zeit
あの日あのときのままつづけばいいと
Ano hi ano toki no mama tsuzukeba ii to
Mit alltäglichen Worten habe ich meinen Wunsch geäußert
ありふれたことばにねがいをこめた
Arifureta kotoba ni negai wo kometa
Jetzt könnte ich dir wahrscheinlich erzählen
いまならきみにあかせるだろう
Ima nara kimi ni akaseru darou
Von den ehrlichen Gefühlen, die in mir sind
ぼくのなかにあるすなおなこのおもいを
Boku no naka ni aru sunao na kono omoi wo
Weil sie nicht verblassen werden
いろあせはしないから
Iro ase wa shinai kara