Je n'oublierai pas

Wasurenai kara

En traversant le tumulte, vers l'endroit où la lumière guide
ざっとうをとおりぬけてひかりのみちびくばしょへ
Zattou wo toorinukete hikari no michibiku basho e
Le paysage silencieux continue de s'écouler
おとのないじょうけいはながれつづける
Oto no nai joukei wa nagare tsuzukeru

J'ai ouvert les bras, essayant de tout saisir
りょうてをひろげてすべてをつかもうとした
Ryoute wo hirogete subete wo tsukamou to shita
Au bout de la voie rouillée
さびついたせんろのはてに
Sabitsuita senro no hate ni
Je voulais croire qu'il y avait quelque chose
なにかがあるとしんじていたい
Nanika ga aru to shinjite itai

Je souhaite que ce moment s'arrête
このままとうぎがとまればいいと
Kono mama toki ga tomareba ii to
Avec des mots banals, j'ai mis mes espoirs
ありふれたことばでねがいをこめた
Arifureta kotoba de negai wo kometa
Peu importe combien je te regarde
どれだけきみをみつめていても
Dore dake kimi wo mitsumete itemo
Tu me souris comme à l'époque
あのころのようにぼくにほほえみかける
Ano koro no you ni boku ni hohoemi kakeru
Je n'oublierai pas
わすれないから
Wasurenai kara

Les reflets des couleurs vacillent devant mes yeux, puis disparaissent
げんしょくのゆらめきはめのまえにうかんではきえる
Genshoku no yurameki wa me no mae ni ukande wa kieru
Même si je ferme les paupières, je ne peux plus retourner là-bas
まぶたをとじてもいまはあのばしょにもうにどとかえれない
Mabuta wo tojitemo ima wa ano basho ni mou nido to kaerenai

Je souhaite que ce moment continue
このままとうぎがつづけばいいと
Kono mama toki ga tsuzukeba ii to
Avec des mots banals, j'ai mis mes espoirs
ありふれたことばにねがいをこめた
Arifureta kotoba ni negai wo kometa
Maintenant, je pourrais te révéler
いまならきみにあかせるだろう
Ima nara kimi ni akaseru darou
Ces sentiments sincères qui sont en moi
ぼくのなかにあるすなおなこのおもいを
Boku no naka ni aru sunao na kono omoi wo
Ils ne s'effaceront pas
いろあせはしないから
Iro ase wa shinai kara

Pourquoi me regardes-tu avec ce regard vide ?
うつろけがまなざしでなぜぼくのことをみつめるの
Utsuroke ga manazashi de naze boku no koto wo mitsumeru no?
Je vais bientôt venir aussi
もうすぐぼくもいくよ
Mou sugu boku mo yuku yo
Tout est là, juste devant nous
そうすべてがいまそこにあるから
Sou subete ga ima soko ni aru kara

Je souhaite que ce moment s'arrête
このままとうぎがとまればいいと
Kono mama toki ga tomareba ii to
Avec des mots banals, j'ai mis mes espoirs
ありふれたことばでねがいをこめた
Arifureta kotoba de negai wo kometa
Peu importe combien je te regarde
どれだけきみをみつめていても
Dore dake kimi wo mitsumete itemo
Tu me souris comme à l'époque
あのころのようにぼくにほほえみかける
Ano koro no you ni boku ni hohoemi kakeru

Je souhaite que tout continue comme ce jour-là
あの日あのときのままつづけばいいと
Ano hi ano toki no mama tsuzukeba ii to
Avec des mots banals, j'ai mis mes espoirs
ありふれたことばにねがいをこめた
Arifureta kotoba ni negai wo kometa
Maintenant, je pourrais te révéler
いまならきみにあかせるだろう
Ima nara kimi ni akaseru darou
Ces sentiments sincères qui sont en moi
ぼくのなかにあるすなおなこのおもいを
Boku no naka ni aru sunao na kono omoi wo
Ils ne s'effaceront pas
いろあせはしないから
Iro ase wa shinai kara