For My Dear (translation)

Pour Mon Cher (traduction)

For My Dear (translation)

La joie de mon cœur à notre rencontre soudaine ditThe joy from my heart at our sudden meeting says
"peut-être que ça sera fini avant que je le sache...""maybe it'll be over before i know it..."
Ces pressentiments me font peurThose forebodings scare me
Et puis je plongeais dans tes yeuxAnd then i was gazing into your eyes
Sans rien comprendreWithout understanding anything

Ils ne changent pas pour toujours, alors combien de fantômes,They're not forever changing, so how many phantoms,
Comme des souvenirs et des rêves, pourrais-tu rangerLike memories and dreams, could you file away
Et maintenant je plongeais dans tes yeuxAnd now i gazed into your eyes
Sans rien changerWithout changing anything

Si j'étends ma main, le sourire que j'atteins est éphémèreIf i stretch out my hand, the smile i reach is fleeting
Si je ferme les yeux, je veux tenirIf i close my eyes, i want to hold
Ton corps qui disparaît encore une fois dans mes brasYour vanishing body once more in my arms
Parce que je ne peux pas oublier ce moment, cet endroit où nous nous sommes rencontrés...Because i can't forget that time, that place where we met...

Dansant dans la brise, ton corpsDancing in the breeze, your body
Était enveloppé de lumièreWas being enveloped in light

Je ne faisais que te regarderI was only watching you
Je plongeais éternellement dans tes yeuxI was forever gazing into your eyes
Même maintenant je ne regarde que toiEven now i watch only you
Sans rien changerWithout changing anything

Si j'étends ma main, le sourire que j'atteins est douloureuxIf i stretch out my hand, the smile i reach is pained
Si je ferme les yeux, je veux tenirIf i close my eyes, i want to hold
Ton corps qui disparaît encore une fois dans mes rêvesYour vanishing body once more in my dreams
Parce que je ne peux pas oublier ce moment, cet endroit où nous nous sommes rencontrés...Because i can't forget that time, that place where we met...

Parce que je ne peux pas oublier...Because i can't forget...