Kimi Ga Matteiru Kara (translation)

Porque Estás Esperando

Kimi Ga Matteiru Kara (translation)

Entre una brisa entremezclada con suspiros,Amid a breeze intermingled with sighs,
No sé qué causó las lágrimas que me mostraste.I don't know what caused the tears you showed me.
Me pregunto quién fue el que destrozó ese dolorI wonder who it was that shattered that pain
En tu corazón, aún cerrado con fuerza incluso ahora.Into your heart, still tightly closed even now.

Parada allí con la cabeza inclinada, sollozando como si te estuvieras ahogando,Standing there with your head bent, sobbing as though you were suffocating,
Siempre...Always...
Así es; porque pudimos encontrarnos,That's right; because we could meet each other,

Aunque nadie más en todo el mundo entienda, está bienEven if no one else in all the world understands, it's all right
Si sigues allí esperando.If you're still there waiting.
Aún ahora, te sigo viendo, inmutable,Even now, i still see you, unchanging,
Así...Just like this...

Las cicatrices de los recuerdos que aún quedan en tus brazos reflejadosThe scars of the memories still remaining in your reflected arms
Son la prueba de la culpa que cargaste incluso después de ser perdonado.Are the proof of the guilt you carried even after you were forgiven.
La forma en que tus labios se curvan en la más tenue de las sonrisas es tan preciosa y fugazThe way your lips curve into the faintest of smiles is so precious and fleeting
Que no te entregaré a nadie más.That i won't hand you over to anyone else.

Si llegara el momento en que renacieras algún día,If it came to pass that you were to be reborn someday,
Como lo hiciste en ese día...Like you were on that day...
Entonces seguramente nos encontraremos de nuevo, asíThen we'll surely meet again, so

Aunque tiembles solo en las noches, está bien...Even if you tremble all alone in the nights, it's all right...
Porque aún estoy aquí esperando.Because i'm still here waiting.
Ahora no puedo ver la forma de quien eras en ese día.Now i can't see the shape of who you were on that day.

Esa forma en que sonreíste cuando cerraste los ojos me conmovió.That way you smiled when you closed your eyes touched me.

No importa cuán lejos estemos, está bien...No matter how far apart we are, it's all right...
Porque aún estoy allí esperando.Because i'm still there waiting.
Creo que siempre estás cerca,I believe that you're always nearby,
Solo tú...You alone...

Aunque nadie más en todo el mundo entienda, está bienEven if no one else in all the world understands, it's all right
Porque sigues allí esperando.Because you're still there waiting.
Aún ahora, te sigo viendo, inmutable,Even now, i still see you, unchanging,
Así...Just like that...