Hoshi No Suna (translation)

Hoshi No Suna (traducción)

Hoshi No Suna (translation)

En medio de una quietud profunda como la muerte... envuelta en el cielo y el sol que quema la carne
Amid a stillness profound as death... enshrouded in the sky and the sun that burns the flesh, you
Están desapareciendo a medida que avecina
Are vanishing as you go.
¿Qué es lo que busco en medio de este vagabundo? Lo que para mí, solo
What is it that i seek amid this wandering? what for myself, all alone--

Incluso si te desprecias a ti mismo desde las profundidades de los ojos frídos todavía aferrándote al odio
Even if you despise yourself from within the depths of frigid eyes still clutching at the hatred,
El dolor no será, no puede ser sofocado
The pain will not, cannot be stifled.
Abrazando esa tristeza eternamente viviente
Embracing that eternally living sorrow,

No puedo dejar de recordar a esa persona desaparecida que una vez fuiste
I cannot help still remembering that vanished person whom once you were,
Y mis sentimientos inquebrantables e inmutables hacia ti
And my unwavering, unchangeable feelings toward you:
Tan profundamente, tan profundamente, incluso ahora
So deeply, so very deeply, even now...
Sí... todavía te amo
Yes... i love you still.

Iluminado por la luz de la luna, incluso el sentimiento de tu nombre, tarareado bajo mi aliento, es arrebatado y extinguido por el viento
Illumined by the moonlight, even the feel of your name, hummed beneath my breath, is snatched away and extinguished by the wind.

Seguí cantando esa canción para ti, la que me enseñaste al sonreír al amanecer
I kept singing that song for you, the one you taught me as you smiled at the dawn;
Y seguí contando las lágrimas que regresaron al cielo estrellado
And i kept on counting the tears that returned to the starry sky;
Una y otra vez y otra vez, las noches simplemente se repiten
Again and again and yet again, the nights merely repeated themselves--
Ah, tan profundamente, tan profundamente, incluso ahora
Ah, so deeply, so very deeply, even now...
Sí... todavía te amo
Yes... i love you still.