Paranoid Doll

Muñeca Paranoica

囚われた行き場のない心動けなくなる
自分の気持ちさえ見えない目をそむけてる
Maniatado, mi corazón sin rumbo se paraliza
Desviando la mirada incluso de mis propios sentimientos
手のひらに包まれている蝶のように
飛びたくても飛べない羽が
Como una mariposa envuelta en la palma de mi mano
Con alas que no pueden volar aunque deseen hacerlo

"都合のいいように生きればいいよ"
"苦しいなんて言わせないから"
"Vive como te convenga"
"No permitiré que digas que estás sufriendo"

耳元で聞こえる誘惑
Tentaciones susurradas a mi oído

自由を求めては辿りつけず
居場所のない現実に
思い通りにならない地図を眺めている
体が切り裂かれ痛みに消えていく
記憶も願いも
切なく色付き左手に忘れられぬ傷
僕は paranoia
Buscando la libertad pero sin encontrarla
En una realidad sin lugar para mí
Observando un mapa que no se ajusta a mis deseos
Mi cuerpo desgarrado se desvanece en dolor
Ni recuerdos ni deseos
Una herida imborrable en mi mano izquierda, teñida de dolor
Soy paranoia

繋がれた手足 隠された瞳の中に
思い出すあの面影は幻なのか
Manos y pies atados, ojos ocultos
¿Son ilusiones los recuerdos que evoco?

"全部を捨ててしまえば楽になれるよ"
"痛みが快感に変わっていくよ"
"Si lo dejas todo atrás, serás libre"
"El dolor se convertirá en placer"

手渡される禁断の赤い実
La prohibida fruta roja que me es entregada

自分らしさなんてわからなくて
過去に縛られ繰り返す
時の過ちに気づかずに"あの身を下さい"
手に入れたいものを掴めなくて
消えない傷を増やすだけ
気づいてしまった見知らぬ世界に残された
僕は paranoia
Sin comprender mi propia identidad
Atado al pasado, repitiendo errores
Sin darme cuenta de las fallas del tiempo, pidiendo 'aquella vida'
Incapaz de alcanzar lo que deseo
Solo aumentando las heridas que no desaparecen
Abandonado en un mundo desconocido que he descubierto
Soy paranoia

鵜のだれる首
聞こえない耳
叫べない喉
動けない足
Estirando el cuello de un cuervo
Oídos sordos
Garganta silente
Pies inmóviles
Esto es real o un sueño, no lo sé
Pero tú definitivamente me estabas mirando

暗い闇の中でもがきながら
何度も自分を見つけてる
右手に残る赤い色バラバラの蝶々
このまま眠らずに歩き続ければ
いつかは辿りつける
行く手に君の足跡が見える もう戻れない
僕は paranoia
Luchando en la oscuridad
Encontrándome a mí mismo una y otra vez
Mariposas rojas despedazadas en mi mano derecha
Si sigo caminando sin dormir
Algún día llegaré
Veo tus huellas en mi camino, ya no hay vuelta atrás
Soy paranoia