Metamorphoze

Metamorfose

Metamorphoze

Las emociones fluctuantes me atan
ゆれるこどうがぼくをしばりつける
Yureru kodō ga boku wo shibaritsukeru
Tus fragmentos caen en la profunda oscuridad
きみのかけらがふかいやみにおちた
Kimi no kakera ga fukai yami ni ochita
En un mundo donde ni siquiera puedo escapar
にげることさえゆるされないせかいで
Nigeru koto sae yurusarenai sekai de
Solo quería protegerte
きみのことだけはまもりたかったのに
Kimi no koto dake wa mamoritakatta no ni

Incluso ahora, más que las amables palabras de alguien más
いまもいまでもだれかのやさしいことばより
Ima mo ima demo dareka no yasashii kotoba yori
Quiero tocar suavemente tus labios, solo los tuyos
きみの、きみだけのくちびるにそっとふれたい
Kimi no, kimi dake no kuchibiru ni sotto furetai

Este cielo interminable eventualmente llegará a su fin
はてしないこのそらもいつかはおわりをつげる
Hateshinai kono sora mo itsuka wa owari wo tsugeru
No olvidaré tu imagen grabada en mis ojos
このめにやきついてきみをわすれはしない
Kono me ni yakitsuite kimi wo wasure wa shinai

Tus recuerdos, más reconfortantes que cualquier palabra amable
きみのきおくがどんなやさしいことばより
Kimi no kioku ga donna yasashii kotoba yori
Borran mi dolor, uno que nadie más puede
だれもけせないぼくのいたみをけしてくれる
Daremo kesenai boku no itami wo keshite kureru

Ahora, he gritado tu nombre una y otra vez
いまは、なんどもきみのなをさけびつづけた
Ima wa, nando mo kimi no na wo sakebitsuzuketa

Cometemos errores una y otra vez
ぼくらはなんどもあやまちをくりかえすけれど
Bokura wa nando mo ayamachi wo kurikaesu keredo
Pero quiero mantener nuestra promesa compartida
きみとのかわしたやくそくだけはまもりたい
Kimi to no kawashita yakusoku dake wa mamoritai

Incluso ahora, más que las amables palabras de alguien más
いまもいまでもだれかのやさしいことばより
Ima mo ima demo dareka no yasashii kotoba yori
Quiero abrazarte una vez más en mis brazos
きみをこのうででもういちどだきしめたい
Kimi wo kono ude de mou ichido dakishimetai

Por ti, seguiré luchando
いまもきみのためぼくはたたかいつづけるよ
Ima mo kimi no tame boku wa tatakai tsuzukeru yo
Hasta el día en que podamos reír juntos de nuevo
きみともういちどわらいあえるそのひまで
Kimi to mou ichido warai aeru sono hi made