Métamorphose

Metamorphoze

Le battement de mon cœur me retient
ゆれるこどうがぼくをしばりつける
Yureru kodō ga boku wo shibaritsukeru
Un morceau de toi est tombé dans l'obscurité
きみのかけらがふかいやみにおちた
Kimi no kakera ga fukai yami ni ochita
Dans un monde où même fuir n'est pas permis
にげることさえゆるされないせかいで
Nigeru koto sae yurusarenai sekai de
Je voulais juste te protéger, toi
きみのことだけはまもりたかったのに
Kimi no koto dake wa mamoritakatta no ni

Encore maintenant, plus que les mots doux de quelqu'un d'autre
いまもいまでもだれかのやさしいことばより
Ima mo ima demo dareka no yasashii kotoba yori
Je veux doucement toucher tes lèvres, à toi seule
きみの、きみだけのくちびるにそっとふれたい
Kimi no, kimi dake no kuchibiru ni sotto furetai

Ce ciel infini finira par annoncer sa fin
はてしないこのそらもいつかはおわりをつげる
Hateshinai kono sora mo itsuka wa owari wo tsugeru
Je ne pourrai jamais t'oublier, gravé dans mes yeux
このめにやきついてきみをわすれはしない
Kono me ni yakitsuite kimi wo wasure wa shinai

Tes souvenirs effacent ma douleur
きみのきおくがどんなやさしいことばより
Kimi no kioku ga donna yasashii kotoba yori
Mieux que n'importe quel mot doux
だれもけせないぼくのいたみをけしてくれる
Daremo kesenai boku no itami wo keshite kureru

Pour l'instant, j'appelle encore ton nom, encore et encore
いまは、なんどもきみのなをさけびつづけた
Ima wa, nando mo kimi no na wo sakebitsuzuketa

Nous faisons des erreurs encore et encore
ぼくらはなんどもあやまちをくりかえすけれど
Bokura wa nando mo ayamachi wo kurikaesu keredo
Mais je veux protéger notre promesse, toi et moi
きみとのかわしたやくそくだけはまもりたい
Kimi to no kawashita yakusoku dake wa mamoritai

Encore maintenant, plus que les mots doux de quelqu'un d'autre
いまもいまでもだれかのやさしいことばより
Ima mo ima demo dareka no yasashii kotoba yori
Je veux te prendre dans mes bras une fois de plus
きみをこのうででもういちどだきしめたい
Kimi wo kono ude de mou ichido dakishimetai

Pour toi, je continuerai à me battre
いまもきみのためぼくはたたかいつづけるよ
Ima mo kimi no tame boku wa tatakai tsuzukeru yo
Jusqu'au jour où nous pourrons rire ensemble à nouveau
きみともういちどわらいあえるそのひまで
Kimi to mou ichido warai aeru sono hi made