Cube

Cube

Cube

ferme les yeux et lève les yeux vers le ciel, en dansant tout droit pieds nushitomi o tojite sora o miage hadashi no mama de odoritsuzuketa
s'appuyant sur le vent...kaze ni motare...
le bout de mes doigts frôle, la douleur se faufile et pointe le cheminyubisaki ga fureru ude o tsuranuku ya ga michi o sashishimesu

la lune rousse fait fondre ma peau et semble vouloir dénuder le vrai moimaaka na tsuki ga hada o tokashi shinjitsu no boku o sarakedasou to suru
pour effacer tous mes péchés, "brûle ton corps, redeviens comme avant"subete no tsumi o aganau tame ni "karada o moyashite aru ga mama no sugata ni nare" to

les arbres argentés dévorent mon corps poussiéreuxginiro no kigi ga douiro no boku no karada o shinshoku shite
et ce cœur, qui n’a pas de douleur, ressent de la joieitami nado nai hazu no kokoro ga yorokobi o kanjiteru

est-ce que tu vois mon apparence ?boku no sugata ga miemasu ka?
dans ce monde clos,kono tozasareta sekai nara
ma voix te parvient sûrement aussianata ni mo kono koe ga todoiteiru hazu

est-ce que tu vois mon cœur ?boku no kokoro ga miemasu ka?
je ne te lâcherai plus jamais,mou nido to hanasanai kara
ramène-moi dans cette boîte vide...karappo no kono hako ni modoshite...

à travers les failles des nuages obstrués, je m'échappe de ma mémoirefusagareta kumo no sukima kara boku no kioku o kirihanashite
et ce corps, qui aurait dû être en paix, pleure de tristessewakare mo sumaseta hazu no karada ga kanashimi ni naiteiru

est-ce que tu vois mes morceaux ?boku no kakera ga miemasu ka?
dans ce monde clos,kono tozasareta sekai demo
mes prières pour toi doivent aussi te toucheranata e no inori nara todoiteiru hazu

les traces de mes larmes disparaissent-elles ?namida no ato wa kiemasu ka?
s'il n'est pas possible de revenir,mou nido to modorenai nara
détruis ce souvenir en mille morceauxkonagona ni kono kioku o kowashitekudasai

est-ce que tu vois mon apparence ?boku no sugata ga miemasu ka?
dans ce monde clos,kono tozasareta sekai nara
ma voix te parvient sûrement aussianata ni mo kono koe ga todoiteiru hazu

est-ce que tu vois mon cœur ?boku no kokoro ga miemasu ka?
je ne te lâcherai plus jamais,mou nido to hanasanai kara
ramène-moi dans cette boîte vide...karappo no kono hako ni modoshite...