Maria

María

Maria

En la iglesia abandonada, le ofrezco una oración a María
さびついたきょうかいのマリアにいのりをささげ
sabitsuita kyoukai no maria ni inori o sasage
La luz también es robada, sin permitir siquiera temblar
ひかりもうばわれてふるえることもゆるされないまま
hikari mo ubawarete furueru koto mo yurusarenai mama
El chico que olvidó incluso cerrar los ojos
ひとみをとじることさえわすれてしまったしょうねんは
hitomi o tojiru koto sae wasureteshimatta shounen wa
Oculta las marcas en su muñeca
てくびのつみのあとのかくしつけている
tekubi no tsumi no ato o kakushitsuketeiru

Continúa murmurando a los restos marchitos de su madre
くちてゆくははおやのなきがらにつぶやきつづけ
kuchiteyuku hahaoya no nakigara ni tsubuyakitsuzuke
Incluso perdiendo la apariencia de un ramo en sus manos
てにしたはなたばもかこのすがたをなくしてしまって
te ni shita hanataba mo kako no sugata o nakushiteshimatte
Su mirada gentil sigue siendo la de una niña sin mancha
やさしいそのめなざしはけがれのないしょうじょのまま
yasashii sono menazashi wa kegare no nai shoujo no mama
Solo mira el tiempo inmutable
かわらないじかんだけをみつめている
kawaranai jikan dake o mitsumeteiru

'Porque no hay dolor... ya no llores más...'
"いたみなどないから...もうなかないで...\"
"itami nado nai kara... mou nakanaide..."
'Si deseas paz... te lo concederé sin problemas...'
"やすらぎがほしいなら...のぞみとおりにかなえてあげるから...\"
"yasuragi ga hoshii nara... nozomi toori ni kanaeteageru kara..."
'Porque no hay miedo... acércate a mí...'
"こわくはないから...そばにおいで...\"
"kowaku wa nai kara... soba ni oide..."
'Sin mancha alguna... te quitaré todo lo tuyo...'
"けがれなどないまま...きみのすべてをうばってあげるから...\"
"kegare nado nai mama... kimi no subete o ubatteageru kara..."
Ahora, porque no puedo salvar a nadie más que a ti
いまはだれにもきみだけはすくえないから
ima wa dare ni mo kimi dake wa sukuenai kara
Así que cierra los ojos
さあめをとじて
saa me o tojite

'Porque no hay dolor... ya no llores más...'
"いたみなどないから...もうなかないで...\"
"itami nado nai kara... mou nakanaide..."
'Si deseas paz... te lo concederé sin problemas...'
"やすらぎがほしいなら...のぞみとおりにかなえてあげるから...\"
"yasuragi ga hoshii nara... nozomi toori ni kanaeteageru kara..."
'Porque no hay miedo... acércate a mí...'
"こわくはないから...そばにおいで...\"
"kowaku wa nai kara... soba ni oide..."
'Sin mancha alguna... sería bueno que te durmieras suavemente'
"けがれなどないまま...やさしくねむりにつけばいい\"
"kegare nado nai mama... yasashiku nemuri ni tsukeba ii"

'Porque no hay sufrimiento... ya no llores más...'
"くるしくはないから...もうなかないで...\"
"kurushiku wa nai kara... mou nakanaide..."
'Porque no puedes escapar... te perdonaré todo lo tuyo...'
"にげられはしないから...きみのすべてをゆるしてあげるから...\"
"nigerare wa shinai kara... kimi no subete o yurushiteageru kara..."
'Porque no hay final... acércate a mí...'
"おわりはないから...そばにおいで...\"
"owari wa nai kara... soba ni oide..."
'Sin mancha alguna... te quitaré todo lo tuyo...'
"けがれなどないまま...きみのすべてをうばってあげるから...\"
"kegare nado nai mama... kimi no subete o ubatteageru kara..."

Porque nunca olvidaré acerca de ti
ぼくがいつまでもきみのことわすれないから
boku ga itsumademo kimi no koto wasurenai kara
Así que cierra los ojos
さあめをとじて
saa me o tojite