A Farewell with All My Might

Seiippai No Sayonara

Looking back now, maybe you understood everything
いまおもえばなにもかもすべてきみはわかっていたのかも
ima omoeba nanimo kamo subete kimi wa wakatteita no kamo
While I was clueless, I held you tight with a carefree smile
それにきづかずのんきなかおしてほらきみをだきしめてた
sore ni kidzukazu nonki na kao shite hora kimi wo dakishimeteta

You were always by my side, smiling while you cried
いつもぼくのそばにいてくれたきみはほほえみながらないていた
itsumo boku no soba ni ite kureta kimi wa hohoemi nagara naiteita
In this time we can't return to, we grew up together
もどれないとき(じかん)のなかでぼくらはおとなになっていく
modorenai toki(jikan) no naka de bokura wa otona ni natte yuku

Right now, I won't show my tears
いまはまだなみだはみせない
ima wa mada namida wa misenai
Because I loved you more than anyone
だれよりもあいしていたから
dare yori mo aishiteita kara
With all my bravado, I said
せいっぱのぼくのつよがりで
seiippai no boku no tsuyogari de
"Goodbye"
"さよなら\"をつげた
"sayonara" wo tsugeta

Since our casual laughter faded away
なにげなくわらいあっていたふたりのえがおがきえたから
nanigenaku waraiatteita futari no egao ga kieta kara
I thought we talked about everything, no matter how small
どんなちいさなことでもはなしあってきたつもりだけど
donna chiisana koto demo hanashiatte kita tsumori dakedo

We decided to part ways
ふたりはなればなれになること
futari hanareba nare ni naru koto
Thinking it was for the best for both of us
それがきみとぼくのためとおもったから
sore ga kimi to boku no tame to omotta kara
We resolved to walk towards separate futures
べつべつのあす(みらい)のみにちをあるこうときめたんだね
betsubetsu no asu(mirai) no michi wo arukou to kimetanda ne

On the path we walked together
いっしょにあるいたいえじに
issho ni aruita ieji ni
Only my footsteps echo
ぼくだけのあしおとがひびく
boku dake no ashioto ga hibiku
Everything we shared in love
きみとあいしあえたすべてが
kimi to aishiaeta subete ga
Faded into the sunlight
こもれびにきえた
komorebi ni kieta

Right now, I won't show my tears
いまはまだなみだはみせない
ima wa mada namida wa misenai
Because I loved you more than anyone
だれよりもきみをあいしたから
dare yori mo kimi wo aishita kara
If we could meet again somewhere
まだどこかであえるとしたなら
mada dokoka de aeru to shita nara
I hope it would be with a smile
そのときはえがおで
sono toki wa egao de

I hope we can meet again.
あえるといいね
aeru to ii ne