Route

Road

Quand un jour tu voudras suivre
きみがいつの日かたどり
Kimi ga itsu no hi ka tadori
Ce chemin que tu as souhaité ce jour-là
つきたいとねがったあの日から
Tsukitai to negatta ano hi kara
Nous avons commencé à marcher ensemble
ぼくらはともにあるきはじめた
Bokura wa tomo ni aruki hajimeta
Sur cette route sans fin
おわりなきこのみちを
Owari naki kono michi wo

Quand tu sembles vouloir t'arrêter, je
たちどまりそうなときにはぼくが
Tachidomari sou na toki ni wa boku ga
Tiendrai ta main et ne la lâcherai pas
きみのてをつかみはなさない
Kimi no te wo tsukami hanasa nai

Ne laisse pas couler tes larmes
なみだはながさないで
Namida wa nagasanai de
Souris-moi tendrement
やさしくほほえんでいて
Yasashiku hohoendeite
Notre voyage sans fin
おわることのないぼくらのたびは
Owaru koto no nai bokura no tabi wa
Ne sera pas dérangé par qui que ce soit
だれにもじゃまさせない
Dare ni mo jama sase nai
Personne ne te fera de mal
だれにもけがさせない
Dare ni mo kegasase nai
Le monde que tu désires t'attend
きみがもとめてたせかいがまってるから
Kimi ga motometeta sekai ga matteru kara

La pluie qui a commencé à tomber
かわいたそらにふりだした
Kawaita sora ni furidashita
Dans ce ciel sec nous parle
あめがぼくらにかたりかける
Ame ga bokura ni katarikakeru
"Tout être vivant a
"いきとし いきるものには
"Ikitoshi ikiru mono ni wa
Un grand sens à sa vie"
すべておおきな意味がある\"と
Subete ooki na imi ga aru" to

Quand tu ne veux pas avoir peur de la solitude
こどくにおびえたくないときは
Kodoku ni obienakitai toki wa
Je te prendrai dans mes bras
めいいっぱい、きみをだいてあげる
Meiippai, kimi wo daite ageru
Je te serrerai fort
だきしめてあげる
Dakishimete ageru

Peu importe combien tu es blessée
どれだけきずついても
Doredake kizutsuite mo
Peu importe ce que tu perds
すべてをうしなっても
Subete wo ushinatte mo
Oui, notre voyage sans fin
そうさ、はてしないぼくらのたびは
Sou sa, hateshinai bokura no tabi wa
Ne sera pas effrayé par qui que ce soit
だれにもこわさせない
Ddare ni mo kowasase nai
Personne ne le saura
だれもしることもない
Daremo shiru koto mo nai
"Nous partons vers le monde que nous cherchions"
"ぼくらがさがしてたせかいへたびだ\"と
"Bokura ga sagashiteta sekai he tabi da" to

Même si je devais disparaître en premier
もしぼくがさきにきえてしまっても
Moshi boku ga saki ni kiete shimatte mo
Je deviendrai le vent et continuerai à te protéger
かぜになってきみをまもりつづけてゆくから
Kaze ni natte kimi wo mamori tsudukete yuku kara