Sturm

Storm

Was spiegelt sich nur in deinem Blick?
きみのみあげたそのさきには
Kimi no miageta sono saki ni wa
Was zeigt sich dort, wo du hinblickst?
いったいなにがうつっていたの
Ittai nani ga utsutteita no?
Wie Wolken, die langsam verwehen,
ながれきえてゆくくものように
Nagare kiete yuku kumo no you ni
Nimmt der kalte Wind dich mit, fort von mir.
つめたいかぜがきみをつれてゆく
Tsumetai kaze ga kimi wo tsurete yuku

Die Uhr, die dich an jenem Tag festhielt,
あの日のままのきみをとじこめた
Ano hi no mama no kimi wo tojikometa
Beginnt nun, die Zeit zu läuten.
とけいがかねをならしはじめる
Tokei ga kane wo narashi hajimeru

Die Zeit vergeht, zu grausam, zu schnell,
ときのながれはざんこくすぎて
Toki no nagare wa zankoku sugite
Sie quält mich, lässt mich nicht los.
いつまでもぼくをくるしめる
Itsumademo boku wo kurushimeru
Dass du neben mir lachst, war für mich
きみがそばでわらってることが
Kimi ga soba de waratteru koto ga
So selbstverständlich, so klar.
あたりまえにおもっていた
Atarimae ni omotteita

Selbst wenn ich meine Hand ausstrecke und bete,
このてをさしのべていのりつづけても
Kono te wo sashi nobete inori tsudukete mo
Kann ich dich nicht berühren, bist so fern.
ふれることもできないきみは
Fureru koto mo deki nai kimi wa
Mit deinen weißen Flügeln, sanft und leise,
しろいつばさをそっとはばたかせゆっくりと
Shiroi tsubasa wo sotto habatakase yukkuri to
Winkst du mir zu, während du davonfliegst.
てをふりわらってる
Te wo furi waratteru

Plötzlich merke ich, wie weit ich blicke,
ふときがつけばとおくにみあげた
Futo ki ga tsukeba tooku ni miageta
Der Himmel weint, so heftig und laut.
そらがはげしくないている
Sora ga hageshiku naite iru

Dich, die leise lächelt, umarmen,
しずかにほほえむそんなきみを
Shizuka ni hohoemu sonna kimi wo
Und sanft küssen, das ist mein Wunsch.
だきしめてそっとKISUした
Dakishimete sotto KISU shita
Selbst diese kleine Freude, die ich fand,
そんなわずかなよろこびでさえ
Sonna wazuka na yorokobi de sae
Kann ich nicht zurückholen, sie bleibt verloren.
にどともどりはしないから
Nido to modori wa shinai kara

Egal, wie lange die Zeit vergeht,
どれだけときがながれすぎても
Dore dake toki ga nagare sugite mo
Vergessen kann ich dich niemals.
わすれることなんてできない
Wasureru koto nante deki nai
Das letzte Lächeln, das du mir gabst,
さいごにみせたあのほほえみは
Saigo ni miseta ano hohoemi wa
Lebt in mir weiter, für immer.
ぼくのなかでいきつづける
Boku no naka de iki tsudukeru