Shima-Uta

Canção da Ilha

Shima-Uta

A flor Deigo floresceu,
でいごのはながさき
Deigo no hana ga saki
chamou o vento e a tempestade veio.
かぜをよびあらし がきた
Kaze wo yobi arashi ga kita
As flores Deigo estão em plena floração,
でいごがさきみだれ
Deigo ga sakimidare
elas chamaram o vento e a tempestade veio.
かぜをよびあらし がきた
Kaze wo yobi arashi ga kita
A repetição da tristeza,
くりかえすかなしみは
Kurikaesu kanashimi wa
como as ondas que cruzam as ilhas.
しまわたるなみのよう
Shima wataru nami no you
Te conheci
ううじのもりで
Uuji no mori de
na floresta Uuji.
あなたとであい
Anata to deai
E na floresta Uuji
ううじのしたで
Uuji no shita de
eu dei adeus à Chiyo.
ちよにさよなら
Chiyo ni sayonara
Canção da ilha, cavalgue o vento,
しまうたよ かぜにのり
Shima uta yo kaze ni nori
com os pássaros, cruze o mar.
とりとともに うみをわたれ
Tori to tomo ni umi wo watare
Canção da ilha, cavalgue o vento,
しまうたよ かぜにのり
Shima uta yo kaze ni nori
leva minhas lágrimas contigo.
とどけておくれ わたしのなみだ
Todokete okure watashi no namida
As pétalas de Deigo caíram,
でいごのはなもちり
Deigo no hana mo chiri
as calmas ondas tremulam.
さざなみがゆれるだけ
Saza nami ga yureru dake
Efêmera alegria,
ささやかなしあわせは
Sasayakana shiawase wa
como as flores levadas pelas ondas.
うたかたのなみのはな
Utakata no nami no hana
Para meu amigo
ううじのもりで
Uuji no mori de
que cantou na floresta Uuji.
うたったともよ
Utatta tomo yo
Em meio à Uuji,
ううじのしたで
Uuji no shita de
deu adeus à Yachiyo.
やちよのわかれ
Yachiyo no wakare
Canção da ilha, cavalgue o vento,
しまうたよ かぜにのり
Shimau uta yo kaze ni nori
com os pássaros, cruze o mar.
とりとともに うみをわたれ
Tori to tomo ni umi wo watare
Canção da ilha, cavalgue o vento,
しまうたよ かぜにのり
Shima uta yo kaze ni nori
leva meu amor contigo.
とどけておくれ わたしのあいを
Todokete okure watashi no ai wo
Para o mar, para o universo,
うみよ うちゅうよ
Umi yo uchuu yo
para Deus, para a vida,
かみよ いのちよ
Kami yo inochi yo
neste eterna noite calma.
このままとわに ゆうなぎを
Kono mama towa ni yuunagi wo
Canção da ilha, cavalgue o vento,
しまうたよ かぜにのり
Shima uta yo kaze ni nori
com os pássaros, cruze o mar.
とりとともに うみをわたれ
Tori to tomo ni umi wo watare
Canção da ilha, cavalgue o vento,
しまうたよ かぜにのり
Shima uta yo kaze ni nori
leva minhas lágrimas contigo.
とどけておくれ わたしのなみだ
Todokete okure watashi no namida
Canção da ilha, cavalgue o vento,
しまうたよ かぜにのり
Shima uta yo kaze ni nori
com os pássaros, cruze o mar.
とりとともに うみをわたれ
Tori to tomo ni umi wo watare
Canção da ilha, cavalgue o vento,
しまうたよ かぜにのり
Shima uta yo kaze ni nori
leva meu amor contigo.
とどけておくれ わたしのあいを
Todokete okure watashi no ai wo