Shima-Uta

Canción de la Isla

Shima-Uta

En el extremo de la tierra
でいごのはながさき
Deigo no hana ga saki
El viento llama a la tormenta que llega
かぜをよびあらし がきた
Kaze wo yobi arashi ga kita
En el extremo de la tierra, las lágrimas caen
でいごがさきみだれ
Deigo ga sakimidare
El viento llama a la tormenta que llega
かぜをよびあらし がきた
Kaze wo yobi arashi ga kita
La tristeza que se repite
くりかえすかなしみは
Kurikaesu kanashimi wa
Es como las olas que rodean la isla
しまわたるなみのよう
Shima wataru nami no you
En el bosque de uuj
ううじのもりで
Uuji no mori de
Nos encontramos
あなたとであい
Anata to deai
Bajo el árbol de uuj
ううじのしたで
Uuji no shita de
Nos despedimos de noche a la mañana
ちよにさよなら
Chiyo ni sayonara
Canción de la isla, montando el viento
しまうたよ かぜにのり
Shima uta yo kaze ni nori
Cruza el mar con las aves
とりとともに うみをわたれ
Tori to tomo ni umi wo watare
Canción de la isla, montando el viento
しまうたよ かぜにのり
Shima uta yo kaze ni nori
Por favor, lleva mis lágrimas
とどけておくれ わたしのなみだ
Todokete okure watashi no namida
Las flores de deigo caen
でいごのはなもちり
Deigo no hana mo chiri
Solo las olas se agitan
さざなみがゆれるだけ
Saza nami ga yureru dake
La pequeña felicidad
ささやかなしあわせは
Sasayakana shiawase wa
Es como una flor efímera en las olas
うたかたのなみのはな
Utakata no nami no hana
En el bosque de uuj
ううじのもりで
Uuji no mori de
Cantamos juntos
うたったともよ
Utatta tomo yo
Bajo el árbol de uuj
ううじのしたで
Uuji no shita de
Nos despedimos al amanecer
やちよのわかれ
Yachiyo no wakare
Canción de la isla, montando el viento
しまうたよ かぜにのり
Shimau uta yo kaze ni nori
Cruza el mar con las aves
とりとともに うみをわたれ
Tori to tomo ni umi wo watare
Canción de la isla, montando el viento
しまうたよ かぜにのり
Shima uta yo kaze ni nori
Por favor, lleva mi amor
とどけておくれ わたしのあいを
Todokete okure watashi no ai wo
Mar, espacio, cielo
うみよ うちゅうよ
Umi yo uchuu yo
Dios, vida
かみよ いのちよ
Kami yo inochi yo
Que la calma continúe eternamente
このままとわに ゆうなぎを
Kono mama towa ni yuunagi wo
Canción de la isla, montando el viento
しまうたよ かぜにのり
Shima uta yo kaze ni nori
Cruza el mar con las aves
とりとともに うみをわたれ
Tori to tomo ni umi wo watare
Canción de la isla, montando el viento
しまうたよ かぜにのり
Shima uta yo kaze ni nori
Por favor, lleva mis lágrimas
とどけておくれ わたしのなみだ
Todokete okure watashi no namida
Canción de la isla, montando el viento
しまうたよ かぜにのり
Shima uta yo kaze ni nori
Cruza el mar con las aves
とりとともに うみをわたれ
Tori to tomo ni umi wo watare
Canción de la isla, montando el viento
しまうたよ かぜにのり
Shima uta yo kaze ni nori
Por favor, lleva mi amor
とどけておくれ わたしのあいを
Todokete okure watashi no ai wo