Akatsukizukuyo (Day Breakers)

Day Breakers

Akatsukizukuyo (Day Breakers)

I look up at the sky and see a cloud, drifting away from its flock.
みあげたそらにはひとつのくもがむれからはぐれて
Miageta sora ni wa hitotsu no kumo ga mure kara hagurete
Just like me now, searching for breath, buried in this body.
いまのぼくとおなじようにしかばねのなかでといきをさがしてる
Ima no boku to onaji you ni shikabane no naka de toiki wo sagashiteru
These hands that turned red with you,
きみをあかくそめたこのては
Kimi wo akaku someta kono te wa
Will there come a day when I can wash them clean?
いつの日にかあらいながせるときがくるのですか
Itsu no hi ni ka arai nagaseru toki ga kuru no desu ka?

Until that day when I paint the continuation of my dreams,
ゆめのつづきえがくそのひまで
Yume no tsuzuki egaku sono hi made
Like a star swaying in the wind,
かぜにゆれたほしともして
Kaze ni yureta hoshi tomoshite
When we finally meet again, I'll once more,
いつかであえたときはもういちど
Itsuka deaeta toki wa mou ichido
Add a smile to it,
ほほえみをそえて
Hohoemi wo soete
And hold you tight.
つよくだきしめて
Tsuyoku dakishimete

That night in the sky, I wished with you,
あの日のよぞらにきみとかけたねがいごと
Ano hi no yozora ni kimi to kaketa negai goto
Searching alone through the gaps in the clouds.
くものすきまにひとりさがして
Kumo no sukima ni hitori sagashite
Even now, I lean on this corpse, carrying sin,
いまもぼくはつみをだいてしかばねにもたれ
Ima mo boku wa tsumi wo daite shikabane ni motare
Terrified of the dawn.
よあけにおびえてる
Yoake ni obieteru

Until the day our promise is fulfilled,
かわしたやくそくかなうそのひまで
Kawashita yakusoku kanau sono hi made
I'll collect the stars soaked in the rain,
あめにぬれたほしかぞえて
Ame ni nureta hoshi kazoete
When we finally meet again, I swear I won't,
いつかであえたときはもうにどと
Itsuka deaeta toki wa mou nido to
Let go of you,
はなれないように
Hanarenai you ni
I'll hold you tight.
つよくだきしめて
Tsuyoku dakishimete

As the brilliant dawn repeats itself,
またくりかえすまばゆいよあけに
Mata kurikaesu mabayui yoake ni
It's so lonely I want to look away,
めをそむけたくなるほどさびしいけど
Me wo somuketaku naru hodo sabishii kedo
But even if the sighing rain starts to fall,
ためいきのあめがふりはじめたとしても
Tameiki no ame ga furi hajimeta toshite mo
It'll hide these tears for me,
このなみだかくしてくれるから
Kono namida kakushite kureru kara
So I reach out with my scarred hands.
きずだらけのてをのばして
Kizu darake no te wo nobashite

Until that day when I paint the continuation of my dreams,
ゆめのつづきえがくそのひまで
Yume no tsuzuki egaku sono hi made
Like a star swaying in the wind,
かぜにゆれたほしともして
Kaze ni yureta hoshi tomoshite
When we finally meet again, I'll once more,
いつかであえたときはもういちど
Itsuka deaeta toki wa mou ichido
Add a smile to it.
ほほえみをそえて
Hohoemi wo soete

Until the day our promise is fulfilled,
かわしたやくそくかなうそのひまで
Kawashita yakusoku kanau sono hi made
I'll collect the stars soaked in the rain,
あめにぬれたほしかぞえて
Ame ni nureta hoshi kazoete
When we finally meet again, I swear I won't,
いつかであえたときはもうにどと
Itsuka deaeta toki wa mou nido to
Ever let go.
はなれない
Hanasanai

The day I fulfill my promise,
ぼくがやくそくをかなえるひには
Boku ga yakusoku wo kanaeru hi ni wa
I'll light the moon at the last dawn.
さいごのよあけにつきをかざろう
Saigo no yoake ni tsuki wo kazarou
So when we finally meet, no one,
だからであえたときはもうだれも
Dakara deaeta toki wa mou dare mo
Will ever have to,
はなれないように
Hanarenai you ni
Let go,
はなれないように
Hanarenai you ni
I'll hold you tight.
つよくだきしめて
Tsuyoku dakishimete